Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
heraufziehen
Verb · C2 · heraufziehen – zog herauf – hat heraufgezogen (er, sie, es zieht herauf)
- тянуть наверх, поднимать etwas oder jemanden von unten nach oben ziehen
- einen Eimer am Seil heraufziehen — подтягивать ведро на верёвке
- die Augenbrauen heraufziehen — поднимать брови
- Paul zieht den Koffer langsam die Treppe herauf. — Пауль медленно тянет чемодан вверх по лестнице.
- Die Kinder ziehen den Drachen auf das Dach herauf. — Дети подтягивают воздушного змея на крышу.
- надвигаться, приближаться am Horizont sichtbar werden und näher kommen; ≈ [[nahen]]
- Ein Gewitter zieht herauf. — Надвигается гроза.
- ein Gewitter zieht herauf — надвигается гроза
- ein Unwetter zieht herauf — надвигается непогода
- Am Abend zieht über dem See ein Gewitter herauf. — Вечером над озером надвигается гроза.
- Dunkle Wolken ziehen schnell aus Westen herauf. — С запада быстро надвигаются тёмные облака.
- переезжать выше, переезжать на север вверх или в севернее расположенное место переезжать
- [vom Erdgeschoss] in den dritten Stock heraufziehen — переехать с первого этажа на третий
- von München heraufziehen — переехать из Мюнхена на север
- Die Familie zieht im Sommer in den dritten Stock herauf. — Летом семья переезжает на третий этаж.
- Nach dem Studium sind wir nach Hamburg heraufgezogen. — После учёбы мы переехали в Гамбург.
- тянуть наверх, поднимать etwas von unten hierher nach oben ziehen
- den Vorhang heraufziehen — поднимать занавес
- die Hose heraufziehen — подтягивать брюки
- Lisa zieht den Korb mit einem Seil herauf. — Лиза подтягивает корзину с помощью верёвки.
- Der Hausmeister zieht die Markise am Morgen herauf. — Утром смотритель поднимает маркизу.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
