herunterfallen

Verb · C2 · herunterfallen – fiel herunter – ist heruntergefallen (er, sie, es fällt herunter)

1. падать, упасть (сверху вниз) von oben nach unten fallen
   • Pass auf, dass du nicht von der Leiter herunterfällst! — Смотри не упади со стремянки!
   • Das Kind ist vom Stuhl heruntergefallen. — Ребёнок упал со стула.
   • Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen herunter. — Осенью с деревьев опадают листья.
   • Bei dem Sturm sind mehrere Dachziegel heruntergefallen. — Во время бури с крыши слетело несколько черепиц.
   • Wenn ein Glas herunterfällt, zerbricht es meistens. — Если стакан падает, он обычно разбивается.
   • Meine Oma ist letzte Woche die Treppe heruntergefallen. — Моя бабушка на прошлой неделе упала с лестницы.
2. выпасть из рук; уронить (что-либо) jemandem aus der Hand gleiten und nach unten fallen
   • Mir ist das Handy heruntergefallen. — Я уронил телефон.
   • Pass auf, dass dir die Teller nicht herunterfallen! — Смотри не урони тарелки!
   • Ihr ist die Brille heruntergefallen und kaputtgegangen. — Она уронила очки, и они разбились.
   • Dem Kellner ist das Tablett heruntergefallen. — Официант уронил поднос.
   • Mir ist etwas heruntergefallen – kannst du mal unter dem Tisch nachsehen? — У меня что-то упало — посмотри, пожалуйста, под столом.
3. падать (о свете, лучах, дожде, снеге и т. п.) von oben nach unten dringen oder geworfen werden (z. B. Licht, Regen, Schnee)
   • Durch ein Loch in der Decke fällt Licht in den Raum herunter. — Через отверстие в потолке в помещение падает свет.
   • Durch die Glasdecke fällt warmes Tageslicht herunter. — Сквозь стеклянный потолок падает тёплый дневной свет.
   • Vom Himmel fielen dicke Schneeflocken herunter. — С неба падали крупные хлопья снега.
   • Der Regen fiel in Strömen auf die Stadt herunter. — Дождь потоками обрушивался на город.

Synonyme: herabfallen, hinunterfallen, runterfallen

Wendungen und Ausdrücke

• hinten herunterfallen — (разг.) 1. оставаться без внимания, отходить на задний план; 2. оказаться обделённым, остаться ни с чем
• jemandem fällt die Kinnlade herunter — (разг.) у кого-либо отвисла челюсть (от удивления)