alt

Adjektiv · A2 · älter · am ältesten

1. старый, пожилой schon viele Jahre gelebt; nicht jung
   • alt werden — стареть
   • Meine Großmutter ist schon alt. — Моя бабушка уже старая.
   • Mein Opa ist alt, aber noch sehr fit. — Мой дедушка старый, но ещё очень бодрый.
   • Ein alter Mann sitzt auf der Bank und füttert die Tauben. — На скамейке сидит старик и кормит голубей.
   • Unser Hund ist alt und schläft viel. — Наша собака старая и много спит.
   • eine alte Jungfer — старая дева
2. (о возрасте) … лет, в возрасте nennt das Lebensalter
   • Wie alt bist du? — Сколько тебе лет?
   • Ich bin zwanzig Jahre alt. — Мне двадцать лет.
   • Wie alt ist dein Hund? — Сколько лет твоей собаке?
   • Unsere Tochter ist drei Monate alt. — Нашей дочери три месяца.
   • Dieser Baum ist über hundert Jahre alt. — Этому дереву больше ста лет.
   • ein drei Wochen alter Säugling — трёхнедельный младенец
3. старый, давний lange gebraucht oder schon lange vorhanden
   • Mein Fahrrad ist alt, aber es fährt noch gut. — Мой велосипед старый, но всё ещё хорошо ездит.
   • Ich trage gern meine alte Jacke. — Я люблю носить свою старую куртку.
   • Wir sind alte Freunde. — Мы давние друзья.
   • Die Brücke ist sehr alt. — Мост очень старый.
   • Das Haus ist alt und muss renoviert werden. — Дом старый, его нужно отремонтировать.
   • alte Schuhe — старые, поношенные туфли
4. прежний, бывший früher vorhanden oder genutzt; jetzt nicht mehr
   • Mein alter Chef hat mir eine Empfehlung geschrieben. — Мой прежний начальник написал мне рекомендацию.
   • In unserer alten Wohnung war es viel lauter. — В нашей прежней квартире было гораздо шумнее.
   • Ich besuche oft meine alte Schule. — Я часто бываю в своей прежней школе.
   • Wir treffen uns mit unseren alten Kollegen. — Мы встречаемся с нашими бывшими коллегами.
   • Mein alter Nachbar ist umgezogen. — Мой бывший сосед переехал.
   • die alten Plätze wieder einnehmen — снова занять прежние места
5. старинный, древний aus einer weit zurückliegenden Zeit
   • eine alte Tradition — старинная традиция
   • Im Museum sind sehr alte Münzen zu sehen. — В музее можно увидеть очень древние монеты.
   • Rom ist eine sehr alte Stadt. — Рим — очень древний город.
   • In der Schule lernen wir alte Sprachen. — В школе мы изучаем древние языки.
   • In der Altstadt stehen viele alte Häuser. — В старом городе много старинных домов.
   • die alten Sprachen — древние языки
6. несвежий, чёрствый nicht mehr frisch (von Lebensmitteln)
   • Das Brot ist schon alt. — Хлеб уже чёрствый.
   • Aus altem Brot kann man Knödel machen. — Из чёрствого хлеба можно сделать кнедлики.
   • Die Milch ist zu alt, sie riecht schon. — Молоко несвежее, оно уже пахнет.
   • Wirf das alte Gemüse bitte weg. — Выбрось, пожалуйста, несвежие овощи.
   • altes Brot — чёрствый хлеб
   • eine alte Wunde — старая рана
7. старший (по возрасту) im Vergleich zu anderen ein höheres Lebensalter habend; meist im Komparativ
   • meine ältere Schwester — моя старшая сестра
   • unser ältester Sohn — наш старший сын
   • die ältere Generation — старшее поколение
   • der alte Herr Meier — (разг.) Майер-старший
   • Lucas Cranach der Ältere — Лукас Кранах Старший
8. старый, избитый (о шутке, новости) längst bekannt und daher langweilig
   • ein alter Witz — старая шутка
   • Das ist doch eine alte Geschichte. — Это старая история.
9. прежний, привычный, всё тот же unverändert, von früher her bekannt und vertraut
   • Alles geht seinen alten Gang. — Всё идёт своим чередом.
   • Sie ist ganz die Alte. — Она ничуть не изменилась.
   • Es bleibt alles beim Alten. — Всё остаётся по-старому.
   • alles beim Alten lassen — оставить всё как было
10. (фам.) старина, старик (в обращении) familiär: in vertraulicher Anrede
    • Na, alter Junge, wie geht’s? — Ну, старина, как дела?
    • Mein Alter! — (разг.) Старик!
11. (разг., неодобр.) старый (для усиления в ругательствах) verstärkend bei Schimpfwörtern
    • der alte Geizkragen! — старый скряга!
    • Du alter Angeber! — Ах ты хвастун!

Synonyme: betagt, bejahrt, ehemalig, uralt, oll

Wendungen und Ausdrücke

• alter Hase — (разг.) старый волк, опытный человек, бывалый
• alter Hut — (разг.) старо, давно известно
• alter Wein in neuen Schläuchen — старое в новой упаковке
• Alte Liebe rostet nicht — старая любовь не ржавеет
• das älteste Gewerbe der Welt — древнейшая профессия (о проституции)
• Alles beim Alten — всё по-старому, всё по-прежнему, без изменений
• zum alten Eisen gehören — быть списанным со счетов, отслужить своё
• Jung und Alt — и стар и млад, все от мала до велика
• nicht alt werden — (разг.) долго не выдерживать, не мочь долго оставаться
• von altem Schrot und Korn — старой закалки, честный и порядочный
• so alt wie Methusalem sein — (разг.) быть старым как Мафусаил (о мужчине)

der Alt

Substantiv · B2 · des Alts, die Alte

1. (муз.) альт — низкий певческий голос женщины или мальчика tiefe Singstimme einer Frau oder eines Jungen
   • Sie hat einen schönen Alt. — У неё красивый альт.
   • Sie singt Alt. — Она поёт альтом.
   • Der Chor braucht noch einen Alt. — Хору нужен ещё один альт.
   • Der Junge hat einen klaren Alt. — У мальчика чистый альт.
2. низкий (грудной) голос женщины (в речи) wie ein Alt gefärbte Sprechstimme einer Frau
   • Sie hat einen angenehmen Alt. — У неё приятный низкий голос.
   • Mit ihrem warmen Alt las sie das Gedicht vor. — Своим тёплым низким голосом она прочитала стихотворение.
   • Ihr dunkler Alt klang sehr ruhig. — Её низкий голос звучал очень спокойно.
   • Die Moderatorin hat einen warmen Alt. — У ведущей тёплый низкий голос.
3. альты (партия хора, без мн. ч.) Gesamtheit der tiefen Frauen- oder Knabenstimmen im Chor
   • Der Alt singt heute unrein. — Альты сегодня поют нечисто.
   • Sie singt jetzt im Alt mit. — Теперь она поёт в партии альтов.
   • Der Alt ist heute gut besetzt. — Альты сегодня хорошо укомплектованы.
   • Im Alt fehlen noch zwei Sängerinnen. — В альтах не хватает ещё двух певиц.
4. сольная партия альта (без мн. ч.) solistische Altpartie in einem Musikstück
   • Den Alt übernimmt eine junge Sängerin. — Сольную партию альта исполняет молодая певица.
   • Sie hat den Alt in der Messe gesungen. — Она спела партию альта в мессе.
   • Wer singt heute den Alt? — Кто сегодня поёт партию альта?
   • Den Alt hat sie schon oft übernommen. — Партию альта она исполняла уже много раз.
5. альтовая партия в хоре (без мн. ч.) Altstimme im Chorsatz
   • Wir müssen den Alt noch einüben. — Нам ещё нужно разучить альтовую партию.
   • Den Alt übernimmt heute Frau Berg. — Партию альта сегодня исполняет госпожа Берг.
   • Der Alt ist in diesem Lied sehr schwer. — Альтовая партия в этой песне очень трудная.
   • Wir studieren den Alt bis Freitag ein. — Мы разучим альтовую партию к пятнице.
6. (редк.) альт, альтистка (певица) Sängerin mit Altstimme, Altistin (selten)
   • Der Alt war heute indisponiert. — Альтистка сегодня была не в голосе.
   • Als Alt sang eine junge Sängerin aus Wien. — Партию альта пела молодая певица из Вены.
   • Der Alt bekam viel Applaus. — Альтистка получила много аплодисментов.
   • Für das Konzert sucht man noch einen Alt. — Для концерта ещё ищут альтистку.

Synonyme: Altstimme, Stimme, Sopran, Tenor, Bass

Wendungen und Ausdrücke

• Jung und Alt — и стар и млад, все от мала до велика

das Alt

Substantiv · C2 · des Alts, die Alt

1. альт — тёмное пиво верхового брожения (особ. дюссельдорфское) Kurzform für Altbier
   • Ein Alt, bitte! — Один альт, пожалуйста!
   • In Düsseldorf trinkt man Alt. — В Дюссельдорфе пьют альт.
   • Er bestellte zwei Alt. — Он заказал два альта.
   • Zum Essen gab es ein frisches Alt. — К еде подали свежий альт.

Wendungen und Ausdrücke

• Jung und Alt — и стар и млад, все от мала до велика