der Tenor

Substantiv · C1 · des Tenors, die Tenöre, österreichisch auch: Tenore

1. (муз.) тенор, высокий мужской голос hohe Singstimme eines Mannes
   • Tenor singen — петь тенором
   • einen strahlenden Tenor haben — иметь звучный тенор
   • Mein Bruder singt Tenor in einem kleinen Chor. — Мой брат поёт тенором в небольшом хоре.
   • Der Tenor klingt heute besonders klar und warm. — Тенор сегодня звучит особенно чисто и тепло.
2. (муз.) сольная партия тенора solistische Partie für eine Tenorstimme in einem Musikstück
   • den Tenor singen — исполнять партию тенора
   • eine Tenorpartie singen — петь партию тенора
   • Der Tenor beginnt seine Partie nach dem kurzen Vorspiel. — Тенор начинает свою партию после короткого вступления.
   • Im Finale singt der Tenor eine sehr hohe Passage. — В финале тенор исполняет очень высокий пассаж.
3. (муз.) тенор, певец-тенор Sänger mit einer hohen Männerstimme
   • ein berühmter Tenor — знаменитый тенор
   • ein junger Tenor — молодой тенор
   • Der Tenor begrüßte das Publikum nach seinem Auftritt. — Тенор поприветствовал публику после своего выступления.
   • Ein Tenor probt am Nachmittag für das Konzert. — Тенор репетирует днём перед концертом.
4. (муз.) теноры, теноровая партия хора Gruppe der Sänger mit Tenorstimme in einem gemischten Chor
   • der erste Tenor — первый тенор
   • der zweite Tenor — второй тенор
   • Der Tenor setzte nach dem Einsatz des Dirigenten ein. — Теноровая партия вступила после взмаха дирижёра.
   • Heute übt der erste Tenor zusammen mit dem Bass. — Сегодня первый тенор репетирует вместе с басом.

der Tenor

Substantiv · C1 · des Tenors, nur Singular

1. основной смысл, общий тон, основная мысль (высказывания, текста) der grundlegende Sinn oder die Grundhaltung einer Äußerung
   • Der Tenor der Diskussion war positiv. — Общий тон дискуссии был положительным.
   • Alle Briefe hatten den gleichen Tenor. — Все письма были одного содержания.
   • Der Tenor des Artikels ist kritisch. — Основная мысль статьи критическая.
   • Der allgemeine Tenor lautet: Wir brauchen mehr Zeit. — Общий смысл таков: нам нужно больше времени.
2. (юр.) резолютивная часть (судебного решения) der Teil eines Urteils oder Bescheids, in dem die Entscheidung genannt wird
   • Der Richter verlas den Tenor des Urteils. — Судья зачитал резолютивную часть приговора.
   • Im Tenor steht, wer die Kosten trägt. — В резолютивной части указано, кто несёт расходы.
   • Der Tenor des Bescheids ist eindeutig. — Резолютивная часть решения однозначна.
   • Die Anwältin prüfte zuerst den Tenor. — Адвокат сначала проверила резолютивную часть.