der Untertan

Substantiv · C1 · des Untertans, die Untertanen

1. подданный, подчинённый Person, die einem Herrscher oder Staat untergeordnet ist
   • ein pflichtbewusster Untertan — добросовестный подданный
   • Die Untertanen folgten den Befehlen des Königs. — Подданные выполняли приказы короля.
   • ein treuer Untertan — верный подданный
   • die Untertanen rufen — созвать подданных
   • Der Untertan verbeugte sich. — Подданный поклонился.
2. крепостной, зависимый Person, die in Abhängigkeit, z. B. als Leibeigener lebt
   • die Rechte der Untertanen — права крепостных
   • Früher waren viele Bauern Untertanen des Grundherrn. — Раньше viele Bauern waren крепостными у помещика.
   • die Untertanen auf dem Gut — крепостные в имении
   • als Untertan arbeiten — работать зависимым крестьянином
   • ein Untertan des Grundherrn — крепостной помещика

Synonyme: Abhängige, Untergebene, Gefolgsmann, Vasall, Hörige, Staatsbürger

untertan

Adjektiv · C1

1. подчинённый, зависимый jemand, der jemand anderem untergeordnet oder gehorsam ist
   • ein untertanes Volk — подчинённый народ
   • Die Bürger waren im Mittelalter ihren Fürsten untertan. — В Средние века граждане были подчинены князьям.
   • Er war seinem Chef immer untertan und gehorchte ohne Widerworte. — Он всегда был покорен своему начальнику и слушался без возражений.
   • jemandem untertan sein — быть подчинённым кому-либо
   • sich etwas untertan machen — подчинить себе что-либо

Synonyme: unterworfen, abhängig, hörig, gehorsam, untergeordnet, dienstbar