abhängig

Adjektiv · B2 · abhängiger · am abhängigsten

1. зависящий (от чего-л.), обусловленный durch etwas bestimmt oder bedingt
   • Das ist vom Wetter abhängig. — Это зависит от погоды.
   • Der Preis ist von der Größe abhängig. — Цена зависит от размера.
   • Ob wir fahren, ist davon abhängig, wie es Oma geht. — Поедем ли мы, зависит от того, как себя чувствует бабушка.
   • Ich mache meine Entscheidung von deiner Antwort abhängig. — Я ставлю своё решение в зависимость от твоего ответа.
   • Die Ernte ist stark vom Regen abhängig. — Урожай сильно зависит от дождей.
2. зависимый, несамостоятельный auf die Hilfe oder das Geld anderer angewiesen
   • finanziell abhängig sein — быть финансово зависимым
   • Das Kind ist noch völlig von seinen Eltern abhängig. — Ребёнок ещё полностью зависит от родителей.
   • Die Firma ist stark vom Export abhängig. — Компания сильно зависит от экспорта.
   • Sie wollte nicht länger von ihrem Mann abhängig sein. — Она больше не хотела зависеть от мужа.
   • Europa ist von Energieimporten abhängig. — Европа зависит от импорта энергоносителей.
3. зависимый (от алкоголя, наркотиков и т. п.) süchtig nach einer Droge, einem Mittel oder Gerät
   • Er ist seit Jahren von Alkohol abhängig. — Он уже много лет зависим от алкоголя.
   • Viele Jugendliche sind vom Handy regelrecht abhängig. — Многие подростки буквально зависимы от телефона.
   • Dieses Medikament kann abhängig machen. — Это лекарство может вызывать зависимость.
   • Schon nach kurzer Zeit war sie von den Schlaftabletten abhängig. — Уже через короткое время она попала в зависимость от снотворного.
4. (грамм.) зависимый, придаточный; косвенный (о речи) in der Grammatik: einem anderen Satz untergeordnet
   • abhängige Rede — косвенная речь
   • Ein Nebensatz ist ein abhängiger Satz. — Придаточное предложение — это зависимое предложение.
   • In abhängigen Sätzen steht das Verb am Ende. — В придаточных предложениях глагол стоит в конце.
   • In der abhängigen Rede benutzt man oft den Konjunktiv. — В косвенной речи часто используют конъюнктив.

Synonyme: angewiesen, süchtig, hörig, suchtkrank