der Standort

Substantiv · B2 · des Standorts, die Standorte

1. место (для растения), условия размещения die Stelle, an der eine Pflanze steht, mit Licht, Boden und Wind
   • Diese Pflanze braucht einen sonnigen Standort. — Этому растению нужно солнечное место.
   • Am falschen Standort blüht sie nie. — В неподходящем месте она никогда не зацветёт.
   • den richtigen Standort finden — найти подходящее место
   • ein schattiger Standort — тенистое место
   • Der Standort ist zu windig. — Место слишком продуваемое.
2. местоположение, филиал (предприятия) der Ort, an dem eine Firma oder eine Einrichtung arbeitet
   • Die Firma hat drei Standorte im Land. — У фирмы три филиала в стране.
   • Der Standort ist verkehrsgünstig. — Расположение удобное по транспорту.
   • einen neuen Standort eröffnen — открыть новый филиал
   • der Standort des Werks — расположение завода
   • Der Standort wird geschlossen. — Площадку закрывают.
3. позиция, точка зрения die Haltung, von der aus jemand etwas beurteilt
   • Von meinem Standort aus sieht die Sache anders aus. — С моей точки зрения дело выглядит иначе.
   • Jeder beurteilt das von seinem eigenen Standort. — Каждый судит об этом со своей позиции.
   • den eigenen Standort vertreten — отстаивать свою позицию
   • einen klaren Standort haben — иметь ясную позицию
   • Unsere Standorte liegen weit auseinander. — Наши позиции сильно расходятся.
4. (воен.) место дислокации, гарнизон Ort, an dem Truppenteile ständig untergebracht sind; Garnison (Militär)
   • Der Standort der Truppe wird geschlossen. — Гарнизон войсковой части закрывают.
   • Die Soldaten kehrten an ihren Standort zurück. — Солдаты вернулись к месту дислокации.

Synonyme: Platz, Lage, Ort, Position, Niederlassung, Haltung, Wirtschaftsstandort