die Lage

Substantiv · B1 · der Lage, die Lagen

1. положение, обстановка, ситуация die Situation oder die Umstände, in denen sich jemand oder etwas befindet
   • Die Lage ist schwierig geworden. — Положение стало трудным.
   • In seiner Lage würde ich warten. — На его месте я бы подождал.
   • Die Lage hat sich gebessert. — Обстановка улучшилась.
   • Die Lage spitzt sich zu. — Ситуация обостряется.
   • Hilfsorganisationen berichten von einer dramatischen Lage in der Region. — Гуманитарные организации сообщают о драматической ситуации в регионе.
   • Vor Ort versucht das Team, die Lage realistisch einzuschätzen. — На месте команда пытается трезво оценить обстановку.
2. местоположение, расположение der Ort, an dem etwas liegt, und seine Umgebung
   • Die Wohnung hat eine ruhige Lage. — Квартира расположена в тихом месте.
   • Das Hotel liegt in zentraler Lage. — Отель расположен в центре.
   • Das Haus hat eine sonnige Lage. — Дом стоит на солнечном месте.
   • Die Lage am See gefällt mir. — Мне нравится расположение у озера.
   • Die Wohnung hat eine günstige Lage, direkt am Park und am Bahnhof. — Квартира удобно расположена, прямо у парка и вокзала.
   • eine verkehrsgünstige Lage — удобное транспортное расположение
3. положение (тела, предмета) die Art, wie jemand oder etwas liegt
   • In dieser Lage kann ich nicht schlafen. — В таком положении я не могу спать.
   • Das Baby ist in der richtigen Lage für die Geburt. — Ребёнок находится в правильном положении для родов.
   • Prüfen Sie die Lage des Kabels. — Проверьте положение кабеля.
   • Der Arzt kontrollierte die Lage des Knochens auf dem Röntgenbild. — Врач проверил положение кости на рентгеновском снимке.
4. слой eine von mehreren Schichten, die übereinanderliegen
   • eine Lage Papier — слой бумаги
   • Die Torte hat drei Lagen. — У торта три слоя.
   • Zwischen die Lagen kommt Creme. — Между слоями кладут крем.
   • Leg noch eine zweite Lage darüber. — Положи сверху ещё второй слой.
   • Die untere Lage ist feuchter. — Нижний слой более влажный.
   • einige Lagen Papier — несколько слоёв бумаги
5. (разг.) угощение на всех (по порции выпивки) je ein Glas Bier oder Schnaps für alle am Tisch, das einer bezahlt
   • Ich gebe eine Lage aus! — Я угощаю всех!
   • Der Wirt spendierte eine Lage Schnaps. — Хозяин угостил всех шнапсом.
   • Wer schmeißt die nächste Lage? — Кто проставляется следующим?
   • Noch eine Lage für alle! — Ещё по одной на всех!
6. (виноделие) виноградник (участок); вино с определённого участка für den Wein günstiges Anbaugebiet; Wein einer bestimmten Lage
   • Wein einer guten Lage — вино с хорошего виноградника
   • Gute Lagen werden besser bezahlt. — Вина с хороших участков стоят дороже.
7. (плавание) комплексное плавание (мн. ч.) die vier Schwimmstile Delfin, Rücken, Brust, Kraul
   • Sie siegte über 400 m Lagen. — Она победила на 400 м комплексным плаванием.
   • die 4 × 100 m Lagen — комбинированная эстафета 4 × 100 м
8. (муз.) позиция (на грифе); регистр (голоса) Position der Hand auf dem Griffbrett; Tonbereich einer Stimme
   • in der dritten Lage spielen — играть в третьей позиции
   • Die Sängerin hat eine schöne tiefe Lage. — У певицы красивый низкий регистр.

Synonyme: Situation, Standort, Schicht, Konstellation

Wendungen und Ausdrücke

• in der Lage sein — быть в состоянии, быть способным
• der Lage Herr werden — справиться с ситуацией, овладеть обстановкой
• nach Lage der Dinge — судя по обстоятельствам, при данном положении дел