die Herstellung

Substantiv · B2 · der Herstellung, die Herstellungen

1. производство, изготовление Prozess, bei dem etwas hergestellt oder erzeugt wird
   • die Herstellung von Waren — производство товаров
   • Die Herstellung dieses Produkts dauert drei Tage. — Изготовление этого продукта занимает три дня.
   • die Herstellung von Papier — производство бумаги
   • Die Herstellung läuft rund um die Uhr. — Производство идёт круглосуточно.
   • bei der Herstellung helfen — помогать в изготовлении
2. перен. установление, создание Einrichtung oder Aufbau von Verbindungen oder Zuständen
   • die Herstellung von Kontakten — установление контактов
   • Die Herstellung einer Verbindung ist gelungen. — Установление связи прошло успешно.
   • die Herstellung von Ordnung — установление порядка
   • Die Herstellung des Kontakts dauerte lange. — Установление контакта заняло много времени.
   • die Herstellung eines Zustands — создание состояния
3. восстановление, ремонт (здания) das Wiederherstellen, Instandsetzen
   • Die Arbeiten zur Herstellung des Altbaus dauern ein Jahr. — Работы по восстановлению старого здания займут год.
   • Die Herstellung der Brücke kostete viel Geld. — Ремонт моста обошёлся дорого.
4. (полигр.) производственный отдел (издательства) Abteilung eines Verlags, die für die Produktion zuständig ist
   • Das Manuskript geht jetzt in die Herstellung. — Рукопись теперь идёт в производственный отдел.
   • Sie arbeitet in der Herstellung eines Verlags. — Она работает в производственном отделе издательства.

Synonyme: Produktion, Erzeugung, Fertigung, Anfertigung, Schaffung, Zerstörung, Synthese, Fabrikation