die Fertigung

Substantiv · C1 · der Fertigung, die Fertigungen (редко)

1. изготовление, производство industrieller oder handwerklicher Prozess der Herstellung; ≈ [[Produktion]], [[Herstellung]]
   • die Fertigung einer Serie — изготовление серии
   • die Fertigung von Ersatzteilen — изготовление запасных частей
   • die Fertigung automatisieren — автоматизировать производство
   • Die Fertigung der neuen Lampen beginnt im Mai. — Изготовление новых ламп начинается в мае.
   • Unsere Firma automatisiert die Fertigung kleiner Ersatzteile. — Наша фирма автоматизирует производство мелких запчастей.
2. качество изготовления, исполнение Art und Weise, wie etwas hergestellt oder bearbeitet ist
   • die sorgfältige Fertigung der einzelnen Teile — тщательное изготовление отдельных деталей
   • die Qualität der Fertigung — качество изготовления
   • sorgfältige Fertigung — тщательное исполнение
   • Die Fertigung des Möbelstücks wirkt sehr sorgfältig. — Изготовление этого предмета мебели выглядит очень тщательным.
   • Bei der Fertigung dieser Tasche wurden gute Materialien verwendet. — При изготовлении этой сумки использовали хорошие материалы.
3. производственный отдел, производственный цех Abteilung eines Betriebs, in der Produkte hergestellt werden
   • in der Fertigung tätig sein — работать в производственном отделе
   • in die Fertigung investieren — инвестировать в производство
   • die Fertigung erweitern — расширять производственный отдел
   • Mein Bruder ist seit drei Jahren in der Fertigung tätig. — Мой брат уже три года работает в производственном отделе.
   • Die Fertigung arbeitet heute wegen einer Wartung kürzer. — Сегодня производственный цех работает меньше из-за техобслуживания.

Synonyme: Produktion, Herstellung