dunkel

Adjektiv · A2 · dunkler · am dunkelsten

1. тёмный; темно (о свете) so, dass es wenig oder kein Licht gibt
   • Draußen ist es schon dunkel. — На улице уже темно.
   • Im Winter wird es schon um vier dunkel. — Зимой темнеет уже в четыре.
   • Mach bitte Licht, hier ist es zu dunkel. — Включи, пожалуйста, свет, здесь слишком темно.
   • Das Zimmer blieb die ganze Nacht dunkel. — Комната всю ночь оставалась тёмной.
   • Ich gehe nicht gern allein durch dunkle Straßen. — Я не люблю ходить одна по тёмным улицам.
2. тёмный (о цвете) bei einer Farbe: nahe an Schwarz
   • dunkles Bier — тёмное пиво
   • dunkles Brot — чёрный хлеб
   • Sie hat dunkle Haare. — У неё тёмные волосы.
   • Sie trägt eine dunkle Hose. — Она носит тёмные брюки.
   • Der Teppich hat einen dunklen Ton. — У ковра тёмный оттенок.
3. низкий, глухой (о голосе, звуке) bei Stimme oder Klang: tief oder dumpf
   • eine dunkle Stimme — низкий голос
   • Die Glocke klingt dunkel. — Колокол звучит глухо.
   • Aus dem Keller kam ein dunkles Brummen. — Из подвала доносился глухой гул.
   • Ihre Stimme klingt am Telefon dunkler als sonst. — По телефону её голос звучит ниже, чем обычно.
4. перен. смутный, неясный; смутно nicht klar, nur ungenau bekannt
   • eine dunkle Erinnerung — смутное воспоминание
   • Ich erinnere mich nur dunkel an den Abend. — Я лишь смутно помню тот вечер.
   • Ich habe nur eine dunkle Ahnung davon. — У меня лишь смутное представление об этом.
   • Die Herkunft des Bildes ist dunkel. — Происхождение картины неясно.
5. перен. тёмный, сомнительный nicht ehrlich, verdächtig oder illegal
   • dunkle Geschäfte — тёмные делишки
   • dunkle Gestalten — тёмные личности
   • Er hat eine dunkle Vergangenheit. — У него тёмное прошлое.
   • Das Geld stammt aus dunklen Quellen. — Деньги получены из тёмных источников.
6. перен. мрачный, тяжёлый traurig, schwer oder ohne Hoffnung
   • In dunklen Zeiten halten Freunde zusammen. — В тяжёлые времена друзья держатся вместе.
   • Er hatte dunkle Gedanken. — Его одолевали мрачные мысли.
   • das dunkelste Kapitel der Geschichte — самая мрачная глава истории
   • Die Zukunft sah damals dunkel aus. — Будущее тогда казалось мрачным.

Synonyme: finster, düster

Wendungen und Ausdrücke

• im Dunkeln tappen — быть в неведении, блуждать в потёмках, действовать вслепую
• im Dunkeln liegen — оставаться неясным, быть покрытым мраком
• etwas in dunklen Farben ausmalen — рисовать что-либо мрачными красками
• im Dunkeln ist gut munkeln — (разг.) темнота — друг молодёжи

das Dunkel

Substantiv · B2 · des Dunkels, —

1. (книжн.) темнота, тьма gehoben: die Dunkelheit
   • Im Dunkel des Waldes war es still. — В темноте леса было тихо.
   • Er verschwand im Dunkel der Nacht. — Он исчез во тьме ночи.
   • im Dunkeln tappen — действовать наугад
   • Im Dunkel sieht man nichts. — В темноте ничего не видно.
   • aus dem Dunkel kommen — выйти из тьмы
2. перен. неизвестность, неясность gehoben: das Unbekannte, das Unklare
   • Die Ursache liegt noch im Dunkel. — Причина всё ещё неясна.
   • Über seine Herkunft liegt ein Dunkel. — О его происхождении ничего не известно.
   • im Dunkeln bleiben — остаться неясным
   • Die Sache bleibt im Dunkel. — Дело остаётся в неизвестности.
   • Dunkel liegt über dem Fall. — Над этим случаем лежит неясность.

Synonyme: Dunkelheit, Finsternis, Schwärze, Düsternis, Ungewissheit, Licht

Wendungen und Ausdrücke

• Licht ins Dunkel bringen — пролить свет (на что-то), прояснить