düster

Adjektiv · B2 · düsterer · am düstersten

1. сумрачный, тёмный, плохо освещённый ziemlich dunkel, nur wenig beleuchtet
   • düsteres Licht — тусклый свет
   • Das Zimmer war düster und kalt. — Комната была сумрачной и холодной.
   • Im Flur war es so düster, dass ich kaum etwas sah. — В коридоре было так темно, что я почти ничего не видел.
   • Es war ein düsterer Herbsttag. — Был пасмурный осенний день.
2. мрачный, зловещий, гнетущий (о месте, обстановке) dunkel und dabei unheimlich oder bedrückend wirkend
   • eine düstere Atmosphäre — мрачная атмосфера
   • Das alte Haus wirkte düster und unheimlich. — Старый дом выглядел мрачным и зловещим.
   • Der Weg führte durch einen düsteren Wald. — Дорога вела через мрачный лес.
3. мрачный, безрадостный (о будущем, прогнозе) sehr negativ, ohne Hoffnung auf Besserung
   • düstere Aussichten — безрадостные перспективы
   • eine düstere Prognose — мрачный прогноз
   • eine düstere Zukunft — мрачное будущее
   • ein düsteres Bild zeichnen — рисовать мрачную картину
   • es sieht düster aus — дела плохи
   • Für die Firma sieht es düster aus. — Дела у фирмы плохи.
4. мрачный, угрюмый, хмурый (о человеке, настроении) schwermütig, verschlossen und gedrückt
   • düster blicken — смотреть угрюмо
   • düster dreinschauen — смотреть хмуро
   • eine düstere Miene — мрачное выражение лица
   • düstere Gedanken — мрачные мысли
   • eine düstere Stimmung — мрачное настроение
   • ein düsterer Blick — мрачный взгляд
5. (редк.) смутный, неясный unklar, nur undeutlich
   • eine düstere Ahnung haben — смутно предчувствовать
   • Er machte nur düstere Andeutungen. — Он делал лишь туманные намёки.
   • Ich hatte eine düstere Ahnung, dass etwas nicht stimmte. — У меня было смутное предчувствие, что что-то не так.
6. (редк.) тёмный, подозрительный, сомнительный zweifelhaft und verdächtig
   • eine düstere Angelegenheit — тёмное дело
   • In diese düstere Sache wollte er nicht hineingezogen werden. — Он не хотел, чтобы его втянули в это тёмное дело.
   • Über die düstere Vergangenheit der Firma spricht niemand gern. — О тёмном прошлом фирмы никто не любит говорить.

Synonyme: dunkel, finster, dämmrig, trostlos, schwermütig, melancholisch

das Düster

Substantiv · B2 · des Düsters

1. мрак, сумрак Düsterheit, Dunkelheit
   • Das Düster des Waldes machte ihr Angst. — Лесной мрак пугал её.
   • Aus dem Düster der Halle trat ein Mann. — Из сумрака зала вышел мужчина.