das Licht

Substantiv · A1 · des Lichts/Lichtes, die Lichter / (о свечах также) Lichte

1. свет die Helligkeit, durch die man etwas sehen kann
   • Im Licht der Sonne sieht man die Farben besser. — На солнечном свету цвета видно лучше.
   • Hier ist zu wenig Licht zum Lesen. — Здесь слишком мало света для чтения.
   • Das Licht fiel durch das Fenster ins Zimmer. — Свет падал в комнату через окно.
   • Pflanzen brauchen viel Licht. — Растениям нужно много света.
   • grelles Licht — яркий свет
   • Geh mir aus dem Licht! — Не загораживай мне свет!
2. (электрический) свет; лампа eine Lampe oder andere Lichtquelle, die man ein- oder ausschaltet
   • Mach bitte das Licht an. — Включи, пожалуйста, свет.
   • Mach bitte das Licht aus! — Выключи, пожалуйста, свет!
   • Das Licht im Flur ist kaputt. — Свет в коридоре не работает.
   • Lass das Licht an, wenn du gehst. — Оставь свет включённым, когда уйдёшь.
   • Im Wohnzimmer brennt noch Licht. — В гостиной ещё горит свет.
   • Im Keller gibt es kein Licht. — В подвале нет освещения.
3. огни mehrere leuchtende Lichtquellen, z. B. einer Stadt, eines Autos oder am Weihnachtsbaum
   • Die Lichter der Stadt sind nachts sehr schön. — Огни города ночью очень красивы.
   • Vom Hügel sahen wir die Lichter im Tal. — С холма мы видели огни в долине.
   • Abends gehen überall die Lichter an. — Вечером повсюду зажигаются огни.
   • Die Lichter am Weihnachtsbaum leuchten bunt. — Огни на ёлке светятся разными цветами.
4. свеча Kerze; Plural auch: Lichte
   • die Lichter am Christbaum anzünden — зажечь свечи на ёлке
   • die Lichter ausblasen — задуть свечи
   • ein kleines Licht sein — (разг.) быть мелкой сошкой
   • kein großes Licht sein — (разг.) звёзд с неба не хватать
   • Mir geht ein Licht auf! — (разг.) Меня осенило!
5. (разг., устар.) электричество, ток (для освещения) elektrischer Strom, besonders zur Speisung von Beleuchtungskörpern
   • Die Rechnung für Licht und Gas kam heute. — Сегодня пришёл счёт за электричество и газ.
   • Im Ferienhaus gibt es kein Licht. — В летнем домике нет электричества.
6. (иск.) блик (на картине) Glanzlicht
   • Der Maler setzte mit Weiß einige Lichter. — Художник нанёс белилами несколько бликов.
   • Die Lichter auf dem Glas wirken sehr echt. — Блики на стекле выглядят очень правдоподобно.
7. (охот.) глаз (у дичи) Auge des Haarwildes (Jägersprache, meist Plural)
   • Das Reh hob den Kopf, seine Lichter glänzten. — Косуля подняла голову, её глаза блестели.
   • Der Jäger sah die Lichter des Hirsches im Dunkeln. — Охотник увидел в темноте глаза оленя.

Synonyme: Helligkeit, Beleuchtung

Wendungen und Ausdrücke

• Licht ins Dunkel bringen — пролить свет (на что-то), прояснить
• jemandem geht ein Licht auf — (разг.) кого-л. осенило, до кого-л. дошло
• jdn. hinters Licht führen — обманывать, вводить в заблуждение
• in einem neuen Licht erscheinen — предстать в новом свете

licht

Adjektiv · B2 · lichter · am lichtesten

1. светлый, полный света gehoben: mit viel Licht im Raum oder Tag
   • ein lichter Raum — светлое помещение
   • Am Morgen war der Hof licht und still. — Утром двор был светлым и тихим.
   • Der Raum ist hell und licht. — Помещение светлое и полное света.
   • ein lichter Morgen — светлое утро
   • Es wird langsam licht. — Понемногу светлеет.
2. светлый, нежный (о цвете) von angenehm heller Farbe
   • Sie trägt ein Kleid in lichtem Rot. — На ней платье нежно-красного цвета.
   • Das lichte Grün der Birken ist wunderschön. — Нежная зелень берёз прекрасна.
3. редкий, негустой bei Haaren, Wäldern mit vielen freien Stellen
   • ein lichter Wald — редкий лес
   • Seine Haare sind oben schon licht geworden. — Волосы у него на макушке уже поредели.
   • ein lichtes Gehölz — редкий лесок
   • Der Stoff ist licht gewebt. — Ткань сплетена негусто.
   • licht bepflanzt — негусто засаженный
4. (техн.) внутренний, в свету (о размерах проёма) im Innern gemessen (von Höhe, Weite)
   • Die Tür hat eine lichte Höhe von zwei Metern. — Высота дверного проёма в свету — два метра.
   • Die lichte Weite des Rohres beträgt 5 cm. — Внутренний диаметр трубы — 5 см.

Synonyme: hell, lichtvoll, klar, spärlich, dunkel