der Ausbruch

Substantiv · B2 · des Ausbruchs, die Ausbrüche

1. начало, вспышка (войны, болезни, конфликта) plötzlicher Beginn von etwas Gefährlichem oder Heftigem
   • Vor dem Ausbruch des Gewitters wurde es ganz still. — Перед грозой стало совсем тихо.
   • Der Ausbruch der Krankheit kam unerwartet. — Болезнь началась неожиданно.
   • Bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs war er zehn Jahre alt. — Когда началась Вторая мировая война, ему было десять лет.
   • Die Behörden versuchen, den Ausbruch der Epidemie einzudämmen. — Власти пытаются сдержать вспышку эпидемии.
   • Am Jahrestag des Kriegsausbruchs wurde der Opfer gedacht. — В годовщину начала войны почтили память жертв.
   • der Ausbruch der Krankheit — вспышка болезни
2. извержение (вулкана) das Herausschleudern von Lava, Gas und Asche aus einem Vulkan
   • Der Ausbruch des Vulkans dauerte mehrere Tage. — Извержение вулкана длилось несколько дней.
   • Nach dem Ausbruch lag Asche auf den Feldern. — После извержения на полях лежал пепел.
   • Der Ätna steht kurz vor einem Ausbruch. — Этна вот-вот начнёт извергаться.
   • Bei dem Ausbruch kamen zwei Menschen ums Leben. — Во время извержения погибли два человека.
   • der Ausbruch des Vulkans — извержение вулкана
   • vor dem Ausbruch warnen — предупреждать об извержении
3. перен. побег (из тюрьмы, заключения); бегство (от привычного) das gewaltsame Entkommen aus einem geschlossenen Ort; übertragen: das Verlassen einer engen Situation
   • Den Häftlingen gelang der Ausbruch aus dem Gefängnis. — Заключённым удалось бежать из тюрьмы.
   • Der Ausbruch war monatelang geplant worden. — Побег готовили несколько месяцев.
   • Der Ausbruch der Tiere aus dem Gehege blieb lange unbemerkt. — Побег животных из вольера долго оставался незамеченным.
   • Nach dem Ausbruch wurde der Zaun erneuert. — После побега ограду обновили.
   • Die Reise war für sie ein Ausbruch aus dem Alltag. — Поездка стала для неё бегством от повседневности.
   • der Ausbruch aus der Haft — побег из заключения
4. вспышка, взрыв (чувств) plötzliches, heftiges Zeigen von Gefühlen
   • Sein cholerischer Ausbruch überraschte alle. — Его вспышка гнева всех удивила.
   • Solche Ausbrüche sind bei ihr selten. — Такие вспышки у неё редки.
   • Nach dem emotionalen Ausbruch entschuldigte er sich. — После эмоционального срыва он извинился.
   • Ihre Ausbrüche von Eifersucht wurden immer häufiger. — Её приступы ревности становились всё чаще.
   • Ein Ausbruch von Freude ging durch den Saal. — По залу прокатился взрыв радости.
   • ein emotionaler Ausbruch — эмоциональный срыв
5. (спец.) аусбрух (десертное вино из перезревшего, заизюмленного винограда) Weinbau: süßer Edelwein aus überreifen, eingetrockneten Trauben
   • Der Ruster Ausbruch ist ein berühmter Süßwein aus dem Burgenland. — Рустский аусбрух — знаменитое сладкое вино из Бургенланда.
   • Zum Dessert servierte man einen Tokajer Ausbruch. — К десерту подали токайский аусбрух.
   • Für einen Ausbruch werden nur edelfaule Trauben verwendet. — Для аусбруха используют только виноград, поражённый благородной плесенью.
   • Ein guter Ausbruch kann jahrzehntelang reifen. — Хороший аусбрух может созревать десятилетиями.

Synonyme: Eruption, Flucht, Anfall, Aufwallung, Fontäne

Wendungen und Ausdrücke

• zum Ausbruch kommen — (книжн.) разразиться, вспыхнуть, начаться