die Flucht

Substantiv · B1 · der Flucht, die Fluchten

1. бегство, побег schnelles Weggehen, um einer Gefahr oder einem Ort zu entkommen
   • auf der Flucht sein — быть в бегах
   • jemandem zur Flucht verhelfen — помочь кому-либо бежать
   • Die Flucht aus dem Gefängnis gelang in der Nacht. — Побег из тюрьмы удался ночью.
   • Viele Menschen sind auf der Flucht vor dem Krieg. — Многие люди спасаются бегством от войны.
   • Auf der Flucht hat die Familie alles verloren. — Во время бегства семья потеряла всё.
   • Die Polizei konnte die Flucht des Täters verhindern. — Полиции удалось предотвратить бегство преступника.
2. перен. бегство, уход (от проблем, от реальности) der Versuch, unangenehmen Dingen auszuweichen
   • Für ihn war die Arbeit eine Flucht vor seinen Problemen. — Работа была для него бегством от проблем.
   • Computerspiele sind oft eine Flucht aus dem Alltag. — Компьютерные игры часто — способ сбежать от повседневности.
   • Die Flucht in den Alkohol löst nichts. — Уход в алкоголь ничего не решает.
   • Das ist doch nur eine Flucht vor der Verantwortung. — Это всего лишь бегство от ответственности.
3. (спец.) анфилада; линия, ряд Räume oder Gebäude, die in einer geraden Linie hintereinander liegen
   • eine Flucht von Zimmern — анфилада комнат
   • Die Säle liegen in einer Flucht. — Залы расположены анфиладой.
   • Die Häuser stehen genau in einer Flucht. — Дома стоят точно в одну линию.
   • Durch die offene Flucht der Räume sieht man bis in den Garten. — Сквозь открытую анфиладу комнат виден сад.

Wendungen und Ausdrücke

• die Flucht ergreifen — обратиться в бегство, броситься бежать
• die Flucht nach vorn antreten — перейти в наступление (чтобы выйти из трудного положения), действовать на опережение

die Flucht

Substantiv · C1 · der Flucht, die Fluchten

1. линия (зданий, окон); ряд Reihung in gerader Linie; Ebene, die den Abschluss von Gebäuden bildet
   • die Flucht der Fenster — линия окон
   • Die Häuser stehen alle in einer Flucht. — Все дома стоят в одну линию.
2. (высок.) анфилада (комнат) Reihe nebeneinanderliegender, durch Türen verbundener Zimmer
   • eine Flucht von Gemächern — анфилада покоев
   • Die Flucht der Säle führt zum Thronsaal. — Анфилада залов ведёт к тронному залу.
3. (строит.) отвес, створ (стены) senkrecht und waagerecht geradliniger Verlauf einer Mauer
   • die Mauer in die Flucht bringen — выровнять стену по отвесу
   • Die Wand ist aus der Flucht geraten. — Стена отклонилась от отвеса.

Wendungen und Ausdrücke

• die Flucht ergreifen — обратиться в бегство, броситься бежать