Слова для технических неисправностей особенно часто встречаются в разговорной речи. Ориентируйтесь не столько на перевод (он меняется в зависимости от контекста), сколько на значение в скобках.
Когда техника тормозит и глючит
- ruckeln / laggen [ˈlɛɡŋ̩] — лагать, подвисать, подтормаживать (работать не плавно, рывками):
Das Video ruckelt. — Видео лагает.
Meine Maus ruckelt. — Мышь двигается рывками. - der Ruckler (-) / der Lag (-s) [ˈlɛɡ] — лаг:
Ich bekomme beim Zocken ab und zu kleine Ruckler / Lags. — Во время игр у меня иногда небольшие лаги. - (rum)haken, (rum)bocken, (rum)zicken, (rum)spinnen — тупить, глючить (вести себя странно):
Das System hakt manchmal. — Система иногда тупит.
Warum bockt es bei WhatsApp so rum? — Почему WhatsApp так тупит?
Warum zickt die App hier eigentlich dauernd rum? — Почему приложение постоянно тупит?
Mein Handy spinnt total. — Мой телефон жёстко глючит.
Когда техника зависает
- hängen — висеть (не реагирует, но может «отвиснуть»):
Die Webseite hängt seit 10 Minuten. — Сайт уже 10 минут висит.
Der Laptop hängt, ich kann nichts mehr machen. — Ноутбук завис, ничего не могу сделать. - sich aufhängen — зависнуть намертво (надо перезапускать). Чаще в прошедшем времени; дословно — «повеситься»:
Die App hat sich aufgehängt, nichts geht mehr. — Приложение зависло, больше ничего не работает. - der Hänger (-) — глюк, зависание:
Der PC hat einen Hänger, sobald HDR ein- oder ausgeschaltet wird. - (nicht) laden — (не) грузиться:
Die Apps laden nicht mehr so schnell. — Приложения стали медленно грузиться.
Когда техника «умирает»
- verrecken / tot sein — сдохнуть (сломаться или разрядиться):
Mein Laptop ist verreckt / tot und dort war alles drauf. - …-leiche — «труп», «кирпич»: так в сложных словах называют неработающую технику:
Hier liegen nur Laptopleichen. — Здесь лежат только мёртвые ноутбуки.
Lässt sich diese Handyleiche noch retten? — Этот «кирпич» ещё можно спасти? - abstürzen — вылетать (неожиданно отключиться):
Mein WLAN stürzt immer wieder ab. — Мой Wi-Fi всё время вылетает. - zusammenbrechen — «лечь», рухнуть (чаще из-за нагрузки):
Der Server ist komplett zusammengebrochen. — Сервер полностью лёг. - abbrechen — прерываться:
Der Download bricht ständig ab. — Загрузка постоянно прерывается. - (nicht) halten — (не) держать заряд:
Mein Akku hält keine Minute. — Аккумулятор не держит заряд и минуты.
Удлинитель или разветвитель?
В русском у меня всегда была проблема с названиями удлинителей, тройников и разветвителей: «тройником» я называл разветвитель, который втыкается прямо в стену, а «удлинителем» — разветвитель с кабелем. Хотя на самом деле всё это разные виды сетевых разветвителей. Когда я вместе с одногруппниками-немцами готовил мастер-класс для преподавателей немецкого в Лейпциге, без большого количества розеток было не обойтись — и я не раз слышал разные названия. Все они встретились мне в живой речи, так что, вероятно, звучат вполне естественно.
- die Mehrfachsteckdose / der Steckdosenverteiler / der Verteiler — разветвитель с несколькими гнёздами («двойник», «тройник» и т.д.). Может включаться как напрямую в стену, так и с кабелем. Главное — из одного гнезда делается несколько.
- der Mehrfachstecker — разветвитель, который включается напрямую в стену. Можно уточнить число гнёзд: der Zweifachstecker, der Dreifachstecker, der Vierfachstecker.
- die Steckdosenleiste / die Steckerleiste — разветвитель с кабелем (колодка).
- das Verlängerungskabel / die Verlängerung — удлинитель любого типа, но чаще всего имеется в виду удлинитель с одной розеткой.
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.