Знаете ли вы, как по-немецки сказать такие привычные в русском выражения, как «вывернуть наизнанку», «катышки» или «молния заела»? А «у тебя шнурок развязался»? Эта лексика обычно проходит мимо вплоть до продвинутых уровней — давайте закроем пробел.
Уход за одеждой
- etwas auf links drehen — вывернуть наизнанку:
Beim Sortieren der Wäsche solltest du T-Shirts auf links drehen. - knittern — мяться:
Kleidung, die schnell knittert, gehört besser auf den Bügel. - falten — сложить:
Lege den Pullover flach hin, falte die Ärmel über den Körper und rolle ihn dann von unten nach oben, um Platz zu sparen. - sich verfärben — поменять цвет:
Das weiße Hemd hat sich in der Wäsche rosa verfärbt. - ausfärben — линять, выцветать:
Viele Textilien färben beim ersten Waschen aus und sollten mit Vorsicht gewaschen werden. - schrumpfen — сесть (уменьшиться в размере):
Hast du jemals eine neue Jeans gewaschen und dann festgestellt, dass sie drastisch geschrumpft oder ausgefärbt ist?
Катышки и затяжки
- fusseln / pillen — пушиться, скатываться:
Kleidung fusselt nach dem Waschen.
Gröbere Wolle pillt wesentlich weniger, da die Fasern untereinander verhaken und weniger herausrutschen. - die Fasern / die Fäden rutschen heraus — волокна, нитки лезут (см. предыдущий пример)
- die / der Fussel — катышек:
Immer wenn ich meine frisch gekauften Klamotten wasche, bilden sich lästige Fusseln. - das Knötchen — узелок, плотный шарик на ткани:
Die richtige Pflege deiner Kleidung ist das A und O im Kampf gegen Fusseln und Knötchen auf Textilien. - das Pilling — образование катышков:
Alles, was mechanische Reibung verursacht, fördert das Pilling. - der Ziehfaden / der Fadenzieher — затяжка; sich (Dat.) einen Faden ziehen — поставить затяжку:
Ich habe einen Ziehfaden an meinem neuen Pullover.
Ich habe mir am Ärmel schon einen Faden gezogen. - thriften / secondhand kaufen — купить в секонд-хенде:
Neulich habe ich einen Pulli gethriftet und nun am Rücken einen Ziehfaden entdeckt.
Детали одежды и застёжки
- der Hosenbund — пояс брюк:
Hänge die Hose am Hosenbund auf den Kleiderbügel. - das Futter — подкладка:
Ein zusätzlich warmes Futter in der Jacke und Hose sorgt für einen optimalen Wärmehaushalt. - der Hosenstall — ширинка: Dein Hosenstall ist offen.
- Der Reißverschluss klemmt. — Молния заедает / заела.
- Der Klettverschluss hält nicht mehr. — Липучка больше не держит.
- die Jacke zuknöpfen — застегнуть куртку на пуговицы
- die Jacke / den Gürtel aufmachen, öffnen / zumachen, schließen — расстегнуть / застегнуть (на молнию, липучку и т.д.)
Вешалки
- der Kleiderbügel или просто der Bügel — вешалка-плечики
- der Klammerbügel — вешалка с зажимами
- der Kleiderständer — вешалка-стойка
- die Hakenleiste — планка с крючками
Шнурки
- der Schnürsenkel (-) — шнурок
- die Schnürsenkel binden — завязывать шнурки
- die Schnürsenkel aufmachen — развязывать шнурки
- die Schnürsenkel gehen auf — шнурки развязываются
- die Schuhe binden / aufmachen — завязать / развязать обувь
Готовые фразы:
- У тебя шнурок развязался! — Dein Schnürsenkel ist auf / offen!
- Подожди, я быстро шнурки завяжу. — Warte kurz, ich binde schnell meine Schnürsenkel.
- Ты наступил на шнурок. — Du bist auf deinen Schnürsenkel getreten.
- Я споткнулся о шнурок. — Ich bin über meinen Schnürsenkel gestolpert.
- Завяжи шнурки. — Binde dir die Schnürsenkel. / Bind dir die Schuhe.
- Шнурок порвался. — Der Schnürsenkel ist gerissen.
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.