Три очень похожих слова — и разные значения, а у одного из них даже другой род. Обратите внимание и на произношение всех трёх.
das Model и das Modell — манекенщица
das Model (-s) [ˈmɔdl̩]
das Modell (-e) [moˈdɛl]
Оба слова означают «модель, манекенщик, манекенщица» — человека, который демонстрирует одежду. Можно использовать оба варианта, однако в этом значении чаще выбирают английское Model.
Только das Modell
Во всех остальных значениях употребляется только Modell. Они фактически совпадают с русскими:
- модель как образец: Athen war ein frühes Modell der Demokratie.
- модель как уменьшенная копия: Ab welchem Alter eignen sich Modelleisenbahnen für Kinder?
- модель как изделие: Ich habe mir ein neues iPhone-Modell besorgt.
- модель как схема объекта или явления: das Modell unserer DNS
der Model — форма и образец узора
der Model (-) [ˈmoːdl̩] заслуживает отдельного внимания. Значения у него довольно редкие, а само слово распространённым не назовёшь:
- деревянная форма для выпечки: Im 18. Jahrhundert kam der Brauch der in Model gepressten Honiglebkuchen aus der Mode.
- форма для литья (воска, стекла и т.д.): Von dieser Zeit an wird der Model zum Einblasen der Form mit verwendet.
- образец узора для вышивки: Statt Fingerhüten stehen dem 40‑Jährigen heute verschiedene Model zur Verfügung.
- доска для ручной набивки ткани: Sie reicht den Model ihrem Mann, der ihn auf den Stoff legt und behutsam mit der Faust auf dessen Oberseite schlägt. Das geht so weiter, Zug um Zug, bis der Stoff fertig bedruckt ist.
Коротко
| Слово | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| das Model (-s) | [ˈmɔdl̩] | манекенщица, манекенщик |
| das Modell (-e) | [moˈdɛl] | манекенщица; образец, макет, изделие, схема |
| der Model (-) | [ˈmoːdl̩] | форма для выпечки или литья, образец узора |
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.