Склонение прилагательных в немецком — тема, которую обычно проходят ещё на уровне A2. Но есть случаи, в которых путаются даже продвинутые изучающие: два прилагательных подряд без артикля и прилагательные, которые не склоняются вовсе. Разберём оба.
Два прилагательных подряд: Parallelflexion и Wechselflexion
Какое из этих предложений верно?
- Man rechnet mit weiterem starkem Wachstum.
- Man rechnet mit weiterem starken Wachstum.
На самом деле — оба.
Если подряд идут несколько прилагательных или причастий (в том числе субстантивированных — Studierende, Verwandte, Abgeordnete…) в сильном склонении, то есть без артикля и без притяжательных, указательных, неопределённых или вопросительных местоимений, — возможны два варианта окончаний.
1. Parallelflexion — правильна всегда
Универсальный способ, верный в любом случае, — дать всем прилагательным и причастиям одинаковое окончание:
- Er verstarb nach langem schwerem Leiden.
- Das ist eine Truhe aus hartem dunkelbraunem tropischem Holz.
- Sie empfing ihn mit gutem löslichem Kaffee.
2. Wechselflexion — возможна в отдельных случаях
Альтернатива: первое прилагательное склоняется как положено, а остальные получают окончание -en. Такое возможно в мужском и среднем роде в дативе:
- Sie empfing ihn mit gutem löslichen Kaffee.
- Er ist eine Mischung zwischen weltfremdem Gelehrten und geschicktem Diplomaten.
- In Annas tiefstem Inneren brodelte es.
Кроме того, редко это встречается в женском роде в дативе и ещё реже — в генитиве множественного числа, но в этих случаях только с субстантивированными прилагательными и причастиями:
- Bahn muss deutscher Reisenden Schadenersatz zahlen.
- Die Abbrecherquote ausländischer Studierenden liegt nach wie vor bei rund 41 Prozent.
В этих случаях я бы рекомендовал Parallelflexion. Несмотря на то что такие примеры с Wechselflexion встречаются в СМИ, мои опросы носителей и собственное языковое чутьё подсказывают, что звучат они всё же очень непривычно. В «Duden 4 — Die Grammatik» также отмечается, что тенденция использовать Wechselflexion в этих случаях снижается.
Что встречается чаще
Parallelflexion верна в любой ситуации — речь идёт только о частотности. Основные тенденции:
- субстантивированные прилагательные и причастия мужского рода и множественного числа в дативе — чаще Wechselflexion;
- субстантивированные прилагательные и причастия среднего и женского рода в дативе — чаще Parallelflexion;
- субстантивированные прилагательные и причастия в генитиве множественного числа — почти всегда Parallelflexion;
- несубстантивированные прилагательные и причастия в мужском и среднем роде в дативе — оба варианта примерно с одинаковой частотой;
- во всех остальных случаях — только Parallelflexion.
Важное условие: определения должны быть неоднородными
Wechselflexion возможна, только если прилагательные описывают предмет с разных сторон и не отделяются запятой. Сравните:
- Mit schnellem, schwungvollem Schritt kam sie ins Büro. — schnell и schwungvoll однородны, между ними вместо запятой можно поставить und. Возможна только Parallelflexion.
- Sie empfing ihn mit gutem löslichem / löslichen Kaffee. — прилагательные описывают кофе с разных сторон, und между ними звучал бы странно. Возможны оба варианта.
Какие прилагательные не склоняются
Известно, что прилагательные склоняются, если стоят перед словом, которое определяют: der schöne Tisch, eine schöne Uhr, schöne Häuser. Но есть исключения.
Прилагательные на безударную или немую гласную
Не склоняются прилагательные, оканчивающиеся на безударную гласную или на немую гласную в словах французского происхождения: rosa, lila, sepia, creme, prima, klasse, pleite. Так язык избегает двух безударных гласных подряд — представьте себе ein primaer Vorschlag. Правильно:
- ein prima Vorschlag
- eine lila Bluse
- eine klasse Idee
Прилагательные beige и orange чаще склоняются, но допустимо использовать их и в несклоняемой форме.
Ряд иностранных слов
premium, topless, topsecret, live, cringe, super, sexy, groggy, online, offline, trendy, tricky и т.п.
Прилагательные от названий населённых пунктов на -er
- die Berliner Mauer
- die Frankfurter Würste
- das Moskauer Gebiet
Хотите наконец разобраться в немецкой грамматике? На индивидуальных занятиях и в мини-группах я объясняю сложные темы так, чтобы вы могли сразу применять их в речи, — с опорой на современную лингвистику и без зубрёжки.