Модальные глаголы (können, dürfen, sollen, müssen, mögen, wollen) могут употребляться не только в объективном значении, знакомом всем с начальных уровней (können — мочь, уметь; wollen — хотеть и т.д.), но и в субъективном. В этом случае они получают совсем другой смысл: выражают уверенность говорящего в чём-то или передают чужие слова.
Степень вероятности: müssen, dürfen, können, mögen
Глаголы müssen, dürfen, können, mögen в приведённых ниже формах выражают, насколько вероятно какое-то событие. Проценты указаны лишь приблизительно — чтобы наглядно показать, какой глагол выражает более высокую, а какой более низкую вероятность.
| ≈ % | Глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| 99 % | muss | Es muss draußen kalt sein. Er muss der Mörder sein. | На улице однозначно холодно. Он точно убийца. |
| 90 % | müsste | Sie müsste Jura studieren. | Я почти уверен, что она изучает юриспруденцию. |
| 75 % | dürfte | Das Werk dürfte von einem der berühmtesten Schriftsteller stammen. | Это произведение с большой вероятностью написано одним из известнейших писателей. |
| 50 % | kann | Sie können um diese Zeit zu Hause sein. | Наверное, они в это время дома. |
| 40 % | könnte | Sie könnten in der Nähe von uns wohnen. | Может быть, они живут рядом с нами. |
| 30 % | mag | Das mag stimmen, aber für mich spielt es keine Rolle mehr. | Может, это и правда (не исключено), но мне уже всё равно. |
Важно: с отрицанием, когда мы почти на сто процентов в чём-то уверены, используется не müssen, а können:
- Es kann nicht sein. — Этого не может быть.
- Es kann draußen nicht kalt sein. — На улице не может быть холодно. / На улице точно не холодно.
Чужие слова: sollen и wollen
sollen — когда мы передаём чьи-то слова о третьем лице:
- Sie soll Diät halten. — Говорят (я слышал / читал / мне сказали), что она на диете.
- Diese Menschen sollen sich vor der Polizei verstecken. — Говорят, эти люди прячутся от полиции.
wollen — когда мы передаём слова человека о самом себе:
- Sie will in Frankreich studieren. — Она говорит, что учится во Франции.
Эти два глагола в субъективном значении используются в основном в прессе. В повседневной речи их применяют редко — тем более что без контекста не всегда понятно, в каком значении употреблён глагол. Сравните:
- Sie will in Frankreich studieren. (субъективное значение) — Она говорит, что учится во Франции.
- Sie will in Frankreich studieren. (объективное значение) — Она хочет учиться во Франции.
Прошедшее время
Отдельно стоит запомнить, как образуется прошедшее время в субъективном значении: на втором месте стоит модальный глагол, а в конце — Partizip II смыслового глагола с haben или sein:
- Es muss draußen kalt gewesen sein. — На улице однозначно было холодно.
- Er müsste heute pünktlich mit der Arbeit begonnen haben. — Я почти уверен, что он сегодня вовремя принялся за работу.
- Er mag nicht gern an diesen Besprechungen teilgenommen haben. — Возможно, ему и не понравилось участвовать в этих совещаниях.
- Sie soll abgenommen haben. — Говорят, она похудела.
- Er will nach Österreich gezogen sein. — Он утверждает, что переехал в Австрию.
Если вам интересны и другие глаголы, выражающие отношение к действию, — читайте статью о квазимодальных глаголах.
Хотите наконец разобраться в немецкой грамматике? На индивидуальных занятиях и в мини-группах я объясняю сложные темы так, чтобы вы могли сразу применять их в речи, — с опорой на современную лингвистику и без зубрёжки.