Одно и то же сочетание в немецком можно написать слитно или раздельно — и значение при этом может кардинально измениться. Разберём три частых случая.
Viel mehr или vielmehr?
viel mehr — намного больше
С раздельным написанием всё просто: viel mehr означает не что иное, как «намного больше»:
- Die Welt bietet uns viel mehr Möglichkeiten, als wir uns derzeit vorstellen können. — Мир даёт нам намного больше возможностей, чем мы можем себе представить.
- In der Schule lernen wir viel mehr Inhalte, als wir im späteren Leben benötigen. — В школе мы учим намного больше материала, чем понадобится нам в дальнейшей жизни.
vielmehr — скорее (даже); а вместо этого
Слитное vielmehr имеет два значения.
1. «Скорее (даже)» (= genauer gesagt) — когда мы хотим выразиться точнее:
- Nein, ich würde vielmehr sagen, dass er klug ist. — Нет, я бы скорее сказал, что он умён.
- Das ist kein Spaß, sondern vielmehr bitterer Ernst. — Это не шутка, а скорее горькая правда.
- Er verehrt sie, vielmehr er liebt sie. — Он восхищается ею, скорее даже любит.
- Ich schrieb einen ganzen Essay, vielmehr eine ganze Abhandlung, über die Thematik. — Я написал целое эссе, или, скорее, целый трактат на эту тему.
2. «А (вместо этого)» (= sondern):
- Dieses Semester müssen wir keine Prüfungen schreiben, vielmehr haben wir viele Projekte und wöchentliche Aufgaben. — В этом семестре нам не нужно писать экзамены, а вместо этого у нас много проектов и еженедельных заданий.
- Ich habe ihn nicht besucht, vielmehr habe ich darauf gewartet, dass er zu mir kommt. — Я не навещал его, а ждал, когда он сам придёт ко мне.
Soweit или so weit?
В словарях можно встретить оба варианта, а в некоторых (например, в DWDS) они даже приводятся как равнозначные. Однако большинство источников настаивает, что разница есть. Так, «Duden. Band 9: Sprachliche Zweifelsfälle» предписывает следующее.
soweit — союз «насколько»
soweit — это союз, который вводит придаточное предложение и ограничивает высказывание в главном. Чаще всего переводится как «насколько»; его можно заменить на soviel или in dem Maße, wie:
- Soweit ich es beurteilen kann, wird sie die Firma verlassen.
- Soweit ich weiß, ist der Chef bis Ende des Monats im Urlaub.
- Sie hat anscheinend großes Glück gehabt, soweit man uns erzählt hat.
so weit — во всех остальных случаях
А вот значений у раздельного so weit много, и переводится оно по-разному:
- so weit sein (обычно с es) — настать, прийти (о времени):
Es ist so weit. — Пора. Пришло время.
Es ist bald wieder so weit. — Скоро снова настанет подходящее время.
Wenn es so weit ist, wirst du es als Erster erfahren. — Когда придёт время, ты узнаешь об этом первым. - so weit sein — закончить, быть готовым (= fertig sein):
Warte, bis ich so weit bin. — Подожди, пока я закончу.
Bist du so weit? Kann es losgehen? — Ты готов? Можно начинать?
Endlich ist es so weit. — Наконец-то закончилось. - so weit = bis dahin — пока что:
Es geht ihm so weit gut. — Пока что у него всё хорошо.
Mir ist so weit alles klar! — Мне пока что всё понятно!
So weit, so gut. — Пока что всё хорошо. - so weit = im Großen und Ganzen — в целом:
Mir geht es so weit gut. — У меня всё в целом хорошо.
Ich bin so weit fertig. — Я в целом закончил.
Das ist so weit richtig. — В целом это правильно. - so weit + Nominativ = «это был(и)» — устойчивое выражение в конце выпуска новостей или репортажа:
So weit die Nachrichten. — Это были новости.
So weit unser Reporter Fabian Schmidt. — Это был наш репортёр Фабиан Шмидт. - so weit (wie) — в буквальном значении «настолько далеко / хорошо (насколько)»:
Spring so weit, wie du kannst. — Прыгни настолько далеко, насколько можешь.
Ich möchte so weit wie möglich vorbereitet sein. — Я хочу подготовиться настолько хорошо, насколько возможно.
Ich werde nicht zulassen, dass es noch mal so weit kommt. — Я не допущу, чтобы это ещё раз зашло настолько далеко.
Er wohnt so weit weg! — Он живёт так далеко!
А вот пример, который хорошо показывает разницу между двумя словами:
Wir marschieren, so weit wir können, soweit der Weg und das Wetter es zulassen.
Nochmals, nochmal или noch mal?
Все три варианта корректны. Но при этом Duden («Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle», 8. Auflage) классифицирует nochmals как литературный вариант, а nochmal и noch mal — как разговорные. Если выбирать между nochmal и noch mal, раздельное написание предпочтительнее.
Это на бумаге. На практике выбор зависит скорее от региона: на севере и в центре Германии несколько чаще используют noch mal (или nochmal), а в Швейцарии, Лихтенштейне и Австрии — преимущественно nochmals. Карту распространения можно посмотреть на сайте Variantengrammatik.
Однозначно правильный и не зависящий от региона вариант — noch einmal.
Можно сказать и noch ein Mal, но тогда ударение падает на Mal, а по смыслу это скорее «ещё один (вероятно, последний) раз», чем нейтральное «ещё раз». Сравните:
- Ich erkläre euch das Thema noch einmal. — Я объясню вам эту тему ещё раз (повторим, чтобы закрепить, — обычный рабочий процесс).
- Das Thema habe ich schon hundertmal erklärt, aber na gut, ich erkläre es noch ein Mal. — Эту тему я уже сто раз объяснял, но так и быть, объясню ещё один (надеюсь, последний) раз.
❌ Неправильные варианты: noch Mal, noch mals.
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.