Во-первых, оба варианта — nah и nahe — в значении «рядом» равнозначны. Стилистически nah звучит современнее, а nahe — более книжно.
Во-вторых, с этим словом нередко путают управление. Разберём три варианта.
nah(e) an + Dat. — вплотную, у самого
Используется, когда что-то находится в непосредственной близости к объекту — нередко создаётся впечатление, что почти примыкает к нему:
- Das Hotel liegt nah am Bahnhof. — Отель находится рядом с вокзалом.
- Die Lampe befindet sich nah an der Wand. — Лампа расположена близко к стене.
- Das Restaurant liegt nah am Hafen. — Ресторан находится у порта.
Это также типичный предлог (уже с аккузативом) при глаголах с приставкой heran-:
- Geh nicht zu nah ans Feuer heran! — Не подходи слишком близко к огню!
- Die Leiter reicht nicht an das Dach heran. — Лестница не достаёт до крыши.
- Ich komme nicht an das Regal heran. — Я не дотягиваюсь до полки.
Кроме того, это самый распространённый предлог при употреблении nah в переносном значении:
- nah am Original
- nah am Ziel
- nah an der Wahrheit
nah(e) bei + Dat. — поблизости, в окрестностях
Меньше акцентирует внимание на минимальном расстоянии: это уже не нахождение вплотную, а скорее где-то поблизости:
- Nah bei der Kirche befindet sich ein Café. — Недалеко от церкви находится кафе.
Сравните:
- Das Hotel liegt nah bei der Universität. — Отель находится недалеко от университета (скорее всего, просто в его окрестностях).
- Das Hotel liegt nah an der Universität. — Отель находится рядом с университетом (не исключено, что почти у самого здания или территории).
Довольно типично употребление bei с людьми:
- Sie wohnt nah bei ihren Eltern. — Она живёт недалеко от родителей.
- Sie arbeitet nah bei ihrem Bruder. — Она работает недалеко от брата.
В переносном значении bei тоже встречается, но реже, чем an.
nahe + Dat. — близ (книжно)
Возможно употребление и просто с дативом, без предлога, но звучит это более книжно:
- Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof. — Отель находится близ вокзала.
- Das Museum liegt nahe dem Fluss. — Музей находится близ реки.
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.