zumachen

Verb · A2 · zumachen – machte zu – hat zugemacht (er, sie, es macht zu)

1. закрывать; застёгивать etwas schließen, zum Beispiel eine Tür, ein Fenster, eine Flasche oder eine Jacke
   • Ich mache das Fenster zu, weil es zieht. — Я закрываю окно, потому что сквозит.
   • Mach bitte die Tür zu. — Закрой, пожалуйста, дверь.
   • Ich mache die Flasche wieder zu. — Я снова закрываю бутылку.
   • Sie macht das Buch zu. — Она закрывает книгу.
   • Mach deine Jacke zu, es ist kalt. — Застегни куртку, холодно.
2. закрываться (о магазине, заведении); закрывать (своё дело) ein Geschäft oder Lokal schließt, am Abend oder für immer
   • Das Café macht um zehn zu. — Кафе закрывается в десять.
   • Die Bäckerei hat für immer zugemacht. — Булочная закрылась навсегда.
   • Wegen der hohen Miete musste er seinen Laden zumachen. — Из-за высокой аренды ему пришлось закрыть свой магазин.
   • Das Lokal macht bald zu. — Заведение скоро закрывается.
3. (разг.) замкнуться, закрыться (для чего-л.) sich einer Sache, einem Plan gegenüber verschließen
   • Bei diesem Thema macht er sofort zu. — (разг.) При этой теме он сразу замыкается.
   • Sie hat völlig zugemacht. — (разг.) Она совсем замкнулась.
4. (регион.) поторапливаться sich beeilen
   • Mach zu, der Bus kommt gleich! — Поторапливайся, автобус сейчас придёт!
   • Jetzt mach mal zu, wir sind schon spät dran! — Давай быстрее, мы уже опаздываем!
   • Wenn ihr nicht zumacht, verpassen wir den Zug. — Если вы не поторопитесь, мы опоздаем на поезд.
   • Mach zu, sonst wird das Essen kalt! — Поторопись, а то еда остынет!

Synonyme: schließen, dichtmachen

Wendungen und Ausdrücke

• kein Auge zutun — не сомкнуть глаз
• den Sack zumachen — довести дело до конца, окончательно решить исход (в спорте: закрыть игру)
• die Tür von außen zumachen — (разг.) убираться вон, выметаться, проваливать