dichtmachen

Verb · C2 · dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht (er, sie, es macht dicht)

1. закрывать (магазин, заведение) ein Geschäft oder Lokal für den restlichen Tag schließen
   • seinen Laden dichtmachen — закрывать свой магазин
   • Der Hausmeister macht den Laden heute um acht dicht. — Смотритель сегодня закроет магазин в восемь.
   • Wegen des Sturms macht das Café früher dicht. — Из-за шторма кафе закроется раньше.
2. закрывать (предприятие), лишать лицензии Geschäft endgültig schließen oder jemandem die Lizenz entziehen
   • den Laden dichtmachen — закрывать магазин
   • die Bude dichtmachen — закрывать заведение
   • Die Eigentümer mussten ihren Laden nach zwei Jahren dichtmachen. — Владельцам пришлось закрыть свой магазин через два года.
   • Die Behörde machte dem Betreiber das Studio dicht. — Ведомство закрыло владельцу студию.
3. закрываться (о магазинах, заведениях) am Ende der Öffnungszeit schließen
   • am Samstag dichtmachen — закрываться в субботу
   • Die Geschäfte machen samstags schon um sechs dicht. — Магазины по субботам закрываются уже в шесть.
   • Im Winter macht die Bibliothek früher dicht. — Зимой библиотека закрывается раньше.
4. (спорт.) укреплять оборону, уходить в глухую защиту die Abwehr so verstärken, dass der Gegner nicht durchkommt
   • hinten dichtmachen — укреплять оборону сзади
   • Nach der Pause machte die Mannschaft hinten dicht. — После перерыва команда укрепила оборону.
   • Beim knappen Vorsprung machen die Spieler dicht. — При минимальном преимуществе игроки уходят в глухую защиту.
5. замыкаться, закрываться от разговора bei einem unangenehmen Thema nicht mehr reden wollen
   • bei einem Thema dichtmachen — замыкаться при какой-либо теме
   • Bei Fragen zur Familie macht er sofort dicht. — При вопросах о семье он сразу замыкается.
   • Sie machte dicht, als das Gespräch zu persönlich wurde. — Она замкнулась, когда разговор стал слишком личным.