verpassen

Verb · A2 · verpassen – verpasste – hat verpasst (er, sie, es verpasst)

1. опоздать (на транспорт); пропустить (событие) zu spät bei einem Verkehrsmittel oder einer Veranstaltung ankommen oder etwas nicht erleben
   • den Zug verpassen — опоздать на поезд
   • Wir haben den letzten Bus verpasst. — Мы опоздали на последний автобус.
   • Ich habe den Anfang der Vorstellung verpasst. — Я пропустил начало представления.
   • Er hat gestern fast den Flieger verpasst. — Вчера он чуть не опоздал на самолёт.
   • Du hast nichts verpasst, der Film war langweilig. — Ты ничего не пропустил, фильм был скучный.
   • Wenn du trödelst, verpasst du den Zug nach München. — Если будешь копаться, опоздаешь на поезд до Мюнхена.
2. упустить (шанс, возможность) eine Gelegenheit oder einen günstigen Zeitpunkt nicht nutzen
   • eine Chance verpassen — упустить шанс
   • Du hast eine gute Gelegenheit verpasst. — Ты упустил хорошую возможность.
   • Wenn man zu lange zögert, verpasst man oft die Chance. — Если слишком долго колебаться, часто упускаешь шанс.
   • Er hat die Gelegenheit verpasst, sich zu entschuldigen. — Он упустил возможность извиниться.
   • Sie hat den richtigen Moment verpasst. — Она упустила подходящий момент.
3. не застать, разминуться (с кем-л.) jemanden nicht treffen, weil man zu spät kommt oder am falschen Ort ist
   • Du hast ihn knapp verpasst, er ist gerade gegangen. — Ты чуть-чуть его не застал, он только что ушёл.
   • Wir haben uns am Bahnhof verpasst. — Мы разминулись на вокзале.
   • Schade, dass ich dich gestern verpasst habe. — Жаль, что я вчера тебя не застал.
   • Der Bote hat mich verpasst, weil ich nicht zu Hause war. — Курьер меня не застал, потому что меня не было дома.
4. (разг.) дать, влепить, «наградить» (кого-л. чем-л.) jemandem etwas geben oder zufügen, oft etwas Unangenehmes oder Auffälliges
   • eine Ohrfeige verpassen — влепить пощёчину
   • Der Friseur hat ihm einen kurzen Schnitt verpasst. — Парикмахер сделал ему короткую стрижку.
   • Die Lehrerin verpasste dem Schüler eine Strafarbeit. — Учительница дала ученику штрафное задание.
   • Die Krankenschwester hat mir eine Spritze verpasst. — Медсестра вкатила мне укол.
   • Er verpasste der Wand einen frischen Anstrich. — Он заново покрасил стену.

Synonyme: versäumen, verfehlen

Wendungen und Ausdrücke

• jemandem einen Denkzettel verpassen — проучить, преподать урок
• jemandem einen Maulkorb verpassen — заткнуть кому-л. рот
• den Anschluss verpassen — не успеть на пересадку