verfehlen

Verb · B2 · verfehlen – verfehlte – hat verfehlt (er, sie, es verfehlt)

1. промахнуться (цель) das Ziel nicht treffen
   • das Ziel verfehlen — промахнуться мимо цели
   • Er hat den Ball knapp verfehlt. — Он промахнулся мимо мяча.
   • die Wirkung verfehlen — не возыметь действия
   • den Zug verfehlen — не успеть на поезд
   • knapp verfehlen — промахнуться чуть-чуть
2. не достигнуть (Ziel, Ergebnis) ein Ziel oder Ergebnis nicht erreichen
   • die Vorgabe verfehlen — не достичь заданного показателя
   • Sie verfehlte den gewünschten Erfolg. — Она не достигла желаемого успеха.
   • die Note verfehlen — не достичь нужной оценки
   • Der Plan verfehlte sein Ziel. — План не достиг цели.
   • das Ergebnis verfehlen — не достичь результата
3. упустить (Gelegenheit) eine Chance oder Gelegenheit nicht nutzen
   • eine Gelegenheit verfehlen — упустить возможность
   • Er hat den richtigen Moment verfehlt. — Он упустил подходящий момент.
   • eine Chance verfehlen — упустить шанс
   • Wir haben den günstigen Moment verfehlt. — Мы упустили удобный момент.
   • den Anschluss verfehlen — упустить пересадку

Synonyme: vorbeischießen, danebentreffen, verpassen, versäumen, übersehen, nicht erreichen