umfassen

Verb · B2 · umfassen – fasste um – hat umgefasst (er, sie, es fasst um)

1. вставлять в новую оправу (камни) anders fassen; mit einer neuen Fassung versehen
   • Die Brillanten sollen umgefasst werden. — Бриллианты нужно вставить в новую оправу.
   • Der Goldschmied fasste den Stein um. — Ювелир переставил камень в другую оправу.
2. (рег., особ. сев.-нем.) обнимать (за талию, плечи) den Arm um jemanden legen (landschaftlich)
   • Er fasste sie zärtlich um. — Он нежно обнял её.
   • Sie gingen umgefasst durch den Park. — Они шли по парку обнявшись.

umfassen

Verb · B2 · umfassen – umfasste – hat umfasst (er, sie, es umfasst)

1. охватывать, включать в себя, содержать, состоять из etwas besteht aus mehreren Teilen
   • Der Kurs umfasst zwanzig Stunden. — Курс включает двадцать часов.
   • Das Paket umfasst drei Bücher. — В набор входят три книги.
   • das Buch umfasst zehn Kapitel — книга состоит из десяти глав
   • Das Werk umfasst sechs Bände. — Сочинение состоит из шести томов.
   • Die Sammlung umfasst über tausend Bilder. — Собрание насчитывает более тысячи картин.
2. обхватывать (руками) mit den Händen ganz umschließen
   • Er umfasste die Tasse mit beiden Händen. — Он обхватил чашку обеими руками.
   • Sie umfasste seinen Arm. — Она обхватила его руку.
   • Sie umfasste das Glas vorsichtig. — Она осторожно обхватила стакан.
   • den Griff umfassen — обхватить ручку
3. окружать, обносить (изгородью); (воен.) охватывать, окружать (противника) umgeben; von allen Seiten einschließen (Militär)
   • Den Garten umfasst eine Hecke. — Сад окружён живой изгородью.
   • Die Truppen versuchten, den Gegner zu umfassen. — Войска пытались окружить противника.

Synonyme: beinhalten, enthalten, einschließen, umschließen, umgreifen, umarmen, inkludieren, umspannen