riechen

Verb · A1 · riechen – roch – hat gerochen (er, sie, es riecht)

1. пахнуть einen bestimmten Geruch abgeben
   • Hier riecht es nach frischem Brot. — Здесь пахнет свежим хлебом.
   • Der Tee riecht nach Zitrone. — Чай пахнет лимоном.
   • Die Blumen riechen süß. — Цветы сладко пахнут.
   • Es riecht hier nach Rauch. — Здесь пахнет дымом.
   • Die Küche riecht nach Knoblauch, mach bitte das Fenster auf. — На кухне пахнет чесноком, открой, пожалуйста, окно.
2. нюхать die Nase an etwas halten, um den Geruch wahrzunehmen
   • Riech mal an dieser Blume! — Понюхай этот цветок!
   • Riech mal am Brot! — Понюхай-ка хлеб!
   • Riech mal daran, ob die Milch noch gut ist. — Понюхай, не испортилось ли молоко.
   • Er roch am Wein und nickte zufrieden. — Он понюхал вино и удовлетворённо кивнул.
3. чувствовать запах, чуять mit der Nase einen Geruch wahrnehmen
   • Ich rieche gar nichts. — Я совсем не чувствую запахов.
   • Der Hund riecht alles. — Собака чует всё.
   • Ich rieche schon von Weitem, dass du Kaffee gekocht hast. — Я ещё издалека чувствую, что ты сварил кофе.
   • Mit dem Schnupfen rieche ich nichts mehr. — Из-за насморка я больше не чувствую запахов.
4. перен. пахнуть (чем-либо), походить на einen Hinweis auf etwas geben; den Anschein von etwas haben
   • Das riecht nach Betrug. — Это пахнет обманом.
   • Das riecht nach einer schlechten Ausrede. — Это похоже на плохую отговорку.
   • Wenn etwas so oft verschwiegen wird, riecht das nach Vertuschung. — Если что-то так часто замалчивается, это пахнет сокрытием правды.
   • Die ganze Sache riecht nach Ärger. — Всё это дело пахнет неприятностями.

Synonyme: schnuppern, wittern

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden nicht riechen können — (разг.) терпеть не мочь кого-то
• Lunte riechen — почуять неладное, заподозрить неладное
• den Braten riechen — (разг.) почуять неладное, догадаться
• Das konnte ich doch nicht riechen! — (разг.) откуда мне было знать!