preisgeben

Verb · C1 · preisgeben – gab preis – hat preisgegeben (er, sie, es gibt preis)

1. разглашать информацию Geheimes oder Persönliches offenbaren
   • ein Geheimnis preisgeben — выдать секрет
   • Er wollte seine Gefühle nicht preisgeben. — Он не хотел раскрывать свои чувства.
   • Daten preisgeben — раскрывать данные
   • jemanden dem Spott preisgeben — выставить кого-либо на посмешище
   • nichts preisgeben — ничего не раскрывать
2. оставлять (на произвол судьбы), отдавать во власть (чего-л.) etwas in Gefahr oder Zustand zurücklassen
   • jemanden der Gefahr preisgeben — оставить кого-то на произвол судьбы
   • Das Haus wurde dem Verfall preisgegeben. — Дом был предоставлен разрушению.
   • etwas dem Verfall preisgeben — оставить что-л. на разрушение
   • Das Dorf wurde dem Wasser preisgegeben. — Деревню оставили на волю воды.
3. отказываться (от чего-л.), поступаться (принципами) etwas aufgeben, auf etwas verzichten
   • Er wollte seine Ideale nicht preisgeben. — Он не хотел поступаться своими идеалами.
   • Sie gab ihre Unabhängigkeit nicht preis. — Она не отказалась от своей независимости.
   • Für den Erfolg hat er seine Prinzipien preisgegeben. — Ради успеха он поступился своими принципами.
   • Das Land darf seine Freiheit nicht preisgeben. — Страна не должна отказываться от своей свободы.

Synonyme: verraten, enthüllen, offenbaren, aufgeben, ausliefern, bewahren