ordentlich

Adjektiv · B1 · ordentlich, ordentlicher, am ordentlichsten

1. аккуратный, опрятный; аккуратно sauber und in Ordnung; so, dass jemand Ordnung liebt
   • Mein Mitbewohner ist sehr ordentlich. — Мой сосед по квартире очень аккуратный.
   • Der Schreibtisch sieht ordentlich aus. — Письменный стол выглядит аккуратно.
   • Sie hält ihr Zimmer immer ordentlich. — Она всегда держит свою комнату в порядке.
   • Er legte die Kleider ordentlich in den Schrank. — Он аккуратно сложил одежду в шкаф.
   • ein ordentlicher Mensch — аккуратный человек
2. хороший, нормальный, как положено; как следует so, wie es sein soll; richtig, gründlich und gut
   • Iss ordentlich, du brauchst Kraft! — Ешь как следует, тебе нужны силы!
   • Räum dein Zimmer ordentlich auf! — Приберись в комнате как следует!
   • Endlich mal ein ordentliches Essen! — Наконец-то нормальная еда!
   • Das war eine ordentliche Leistung. — Это был достойный результат.
   • Er hat einen ordentlichen Beruf gelernt. — Он выучился на нормальную профессию.
3. порядочный, приличный so, wie es die Regeln und Sitten der Gesellschaft verlangen
   • Sie kommt aus einer ordentlichen Familie. — Она из порядочной семьи.
   • Er führt ein ordentliches Leben. — Он ведёт порядочную жизнь.
   • Zieh dir etwas Ordentliches an! — Надень что-нибудь приличное!
   • Benimm dich ordentlich! — Веди себя прилично!
4. (разг.) изрядный, немалый; изрядно, здорово ziemlich viel, ziemlich groß oder stark
   • Er hat eine ordentliche Portion genommen. — Он взял изрядную порцию.
   • Draußen ist es ordentlich kalt. — На улице изрядно холодно.
   • Es hat heute ordentlich geregnet. — Сегодня здорово лило.
   • Das war ein ordentlicher Schreck. — Это был изрядный испуг.
   • eine ordentliche Summe — немалая сумма
5. (офиц.) действительный, штатный; очередной offiziell und regulär, nach den festen Regeln
   • Er ist ordentliches Mitglied des Vereins. — Он действительный член общества.
   • Sie wurde zur ordentlichen Professorin berufen. — Её назначили штатным профессором.
   • Die ordentliche Sitzung findet im März statt. — Очередное заседание состоится в марте.
   • Der Vertrag wurde ordentlich gekündigt. — Договор был расторгнут в установленном порядке.
   • ein ordentliches Gericht — суд общей юрисдикции

Synonyme: aufgeräumt, sorgfältig, anständig, gehörig, annehmbar, adrett, reell, säuberlich

ordentlich

Adverb · B2

1. прямо-таки, просто, здорово geradezu, regelrecht
   • Ich war ordentlich gerührt. — Я был прямо-таки растроган.
   • Er hat sich ordentlich erschrocken. — Он здорово испугался.