opfern

Verb · B2 · opfern – opferte – hat geopfert (er, sie, es opfert)

1. жертвовать (чем-либо) etwas Wertvolles freiwillig hergeben, um etwas anderes zu erreichen
   • Sie hat ihre Karriere für die Familie geopfert. — Она пожертвовала карьерой ради семьи.
   • Er opfert jedes Wochenende seine Freizeit für den Verein. — Каждые выходные он жертвует свободным временем ради клуба.
   • Viele Soldaten opferten im Krieg ihr Leben. — Многие солдаты отдали жизнь на войне.
   • Wir dürfen die Qualität nicht dem Profit opfern. — Мы не должны жертвовать качеством ради прибыли.
   • Zeit opfern — жертвовать временем
2. приносить в жертву einem Gott ein Tier oder eine Gabe darbringen
   • In der Antike opferte man den Göttern Tiere. — В древности богам приносили в жертву животных.
   • Die Priester opferten ein Lamm. — Жрецы принесли в жертву ягнёнка.
   • Die Menschen opferten Früchte und Wein, um die Götter gnädig zu stimmen. — Люди приносили в жертву плоды и вино, чтобы задобрить богов.
   • Abraham sollte seinen Sohn opfern. — Авраам должен был принести в жертву своего сына.
3. жертвовать собой das eigene Leben oder Wohl für andere hingeben
   • Die Mutter hat sich für ihre Kinder geopfert. — Мать пожертвовала собой ради своих детей.
   • Er opferte sich, um seine Kameraden zu retten. — Он пожертвовал собой, чтобы спасти товарищей.
   • Der Pilot opferte sich, damit die Passagiere überlebten. — Пилот пожертвовал собой, чтобы пассажиры выжили.
   • Sie hat sich ihr Leben lang für andere geopfert. — Всю жизнь она жертвовала собой ради других.
4. (шутл.) вызваться, «пожертвовать собой» (взять на себя неприятное дело) eine unangenehme Aufgabe übernehmen, die keiner machen will
   • Na gut, ich opfere mich und esse das letzte Stück Kuchen. — Ну ладно, так и быть, пожертвую собой и съем последний кусок торта.
   • Wer opfert sich und räumt die Küche auf? — Кто пожертвует собой и уберёт на кухне?
   • Keiner wollte abwaschen, also hat sich Tom geopfert. — Никто не хотел мыть посуду, и Том вызвался сам.
   • Ich opfere mich und gehe mit dem Hund raus. — Так и быть, я пожертвую собой и выгуляю собаку.

Synonyme: hingeben, aufgeben, darbringen