operieren

Verb · B1 · operieren – operierte – hat operiert (er, sie, es operiert)

1. оперировать, делать операцию einen Menschen oder ein Tier chirurgisch behandeln
   • Der Chirurg hat den Patienten drei Stunden lang operiert. — Хирург оперировал пациента три часа.
   • Sie wurde gestern am Herzen operiert. — Её вчера прооперировали на сердце.
   • Mein Vater muss am Knie operiert werden. — Моему отцу нужно сделать операцию на колене.
   • Der Tumor wurde erfolgreich operiert. — Опухоль была успешно прооперирована.
   • Der Tierarzt operiert unseren Hund morgen früh. — Ветеринар будет оперировать нашу собаку завтра утром.
2. (воен.) действовать, проводить операции militärische Aktionen in einem Gebiet durchführen
   • Die Truppen operieren im Norden des Landes. — Войска действуют на севере страны.
   • Die Flotte operierte vor der Küste. — Флот действовал у побережья.
   • Die Einheit operiert hinter den feindlichen Linien. — Подразделение действует в тылу врага.
   • Die Rebellen operieren von den Bergen aus. — Повстанцы действуют из гор.
3. действовать, вести деятельность (о фирмах, группировках) in einer bestimmten Weise oder an einem Ort tätig sein und handeln
   • Die Bande operierte von Spanien aus. — Банда действовала с территории Испании.
   • Das Unternehmen operiert weltweit. — Компания работает по всему миру.
   • Die Hacker operieren meist im Verborgenen. — Хакеры чаще всего действуют скрытно.
   • Wir müssen jetzt sehr vorsichtig operieren. — Сейчас нам нужно действовать очень осторожно.
4. оперировать (чем-л.), пользоваться (понятиями, данными) mit etwas arbeiten und es benutzen
   • Der Autor operiert gern mit Fachbegriffen. — Автор любит оперировать специальными терминами.
   • Mit solchen Zahlen sollte man vorsichtig operieren. — С такими цифрами следует обращаться осторожно.
   • Die Werbung operiert oft mit Ängsten. — Реклама часто играет на страхах.
   • Im Unterricht operieren die Schüler mit Brüchen. — На уроке ученики работают с дробями.

Synonyme: agieren, vorgehen