oder

Konjunktion · A1

1. или verbindet zwei oder mehr Möglichkeiten
   • Tee oder Kaffee? — Чай или кофе?
   • Nimmst du den Bus oder das Fahrrad? — Ты поедешь на автобусе или на велосипеде?
   • Ich nehme den blauen oder den roten Mantel. — Я возьму синее или красное пальто.
   • Möchtest du Fisch oder Fleisch? — Хочешь рыбу или мясо?
   • Entweder du kommst mit, oder du bleibst hier. — Либо ты идёшь с нами, либо остаёшься здесь.
   • Wir fahren morgen, oder aber wir bleiben einfach hier. — Мы поедем завтра или же просто останемся здесь.
2. иначе, а то sonst; leitet eine Warnung oder eine Folge ein
   • Beeil dich, oder wir kommen zu spät. — Поторопись, иначе мы опоздаем.
   • Gib mir das Geld, oder ich rufe die Polizei. — Отдай мне деньги, иначе я вызову полицию.
   • Lern mehr, oder du bestehst die Prüfung nicht. — Учись больше, иначе не сдашь экзамен.
   • Zieh dich warm an, oder du erkältest dich. — Оденься потеплее, а то простудишься.
   • Tu es jetzt, oder du verpasst die Gelegenheit. — Сделай это сейчас, иначе упустишь шанс.
3. или, вернее (при уточнении) leitet eine Korrektur oder eine genauere Angabe ein
   • Wir treffen uns morgen, oder besser gesagt übermorgen. — Мы встретимся завтра, или, вернее, послезавтра.
   • Sie heißt Katharina, oder Kati, wie alle sie nennen. — Её зовут Катарина, или Кати, как все её называют.
   • Das kostet hundert Euro, oder sogar mehr. — Это стоит сто евро, а то и больше.
   • Er war zwei, oder eher drei Stunden weg. — Его не было два, а скорее три часа.
4. или (в двойных названиях произведений) verbindet in Titeln zwei Namen für dasselbe Werk
   • „Frankenstein oder Der moderne Prometheus“ erschien 1818. — «Франкенштейн, или Современный Прометей» вышел в 1818 году.
   • „Emil oder Über die Erziehung“ ist ein Werk von Rousseau. — «Эмиль, или О воспитании» — сочинение Руссо.
   • Max Frischs Stück heißt „Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie“. — Пьеса Макса Фриша называется «Дон Жуан, или Любовь к геометрии».
   • Voltaires Roman „Candide oder Der Optimismus“ ist bis heute bekannt. — Роман Вольтера «Кандид, или Оптимизм» известен до сих пор.
5. (разг.) да?, правда? (в конце вопроса) am Satzende: man bittet um Bestätigung
   • Du kommst doch mit, oder? — Ты ведь пойдёшь с нами, да?
   • Das war gut, oder? — Это было хорошо, правда?
   • Wir fahren morgen, oder? — Мы едем завтра, да?
   • Du hast Zeit, oder? — У тебя есть время, да?
   • Sie hat dir geholfen, oder? — Она ведь тебе помогла, правда?

Synonyme: beziehungsweise, gelt

Wendungen und Ausdrücke

• oder so — или что-то в этом роде, или около того, или типа того
• früher oder später — рано или поздно
• über kurz oder lang — рано или поздно
• mehr oder weniger — более или менее, примерно
• wohl oder übel — всяко неизбежно, вынужденно
• so oder so — так или иначе, в любом случае
• jetzt oder nie — сейчас или никогда
• alles oder nichts — всё или ничего
• Sekt oder Selters — всё или ничего
• Friss oder stirb! — либо соглашайся, либо уходи
• Für hier oder zum Mitnehmen? — Здесь или с собой?
• Fluch oder Segen — проклятие или благословение