beziehungsweise

Konjunktion · B2 · beziehungsweise

1. или, или же; а точнее, вернее nennt eine Alternative oder eine Zuordnung; Abk. [[bzw.]]
   • Der Kurs findet montags beziehungsweise mittwochs statt. — Курс проходит по понедельникам или же по средам.
   • Bitte bringen Sie den Pass beziehungsweise den Ausweis mit. — Принесите, пожалуйста, паспорт или удостоверение.
   • Montag beziehungsweise Dienstag — в понедельник или же во вторник
   • mit Zug beziehungsweise Bus — поездом или автобусом
   • Er wohnt in Köln, beziehungsweise in einem Vorort. — Он живёт в Кёльне, а точнее в пригороде.
   • Das Geschäft ist geschlossen, beziehungsweise es öffnet erst später. — Магазин закрыт, вернее, откроется позже.
2. соответственно (при распределении по парам) ordnet mehrere Dinge mehreren anderen zu
   • Die Kinder sind acht beziehungsweise zehn Jahre alt. — Детям восемь и десять лет соответственно.
   • Die Räume sind 20 beziehungsweise 30 Quadratmeter groß. — Комнаты площадью 20 и 30 квадратных метров соответственно.
   • die Brüder und Schwestern beziehungsweise ihre Kinder — братья и сёстры соответственно их дети
   • A und B beziehungsweise C und D — A и B, соответственно C и D

Synonyme: oder, genauer gesagt, vielmehr, jeweils, entsprechend, und zwar