negieren

Verb · C2 · negieren – negierte – hat negiert (er, sie, es negiert)

1. (книжн.) отрицать, оспаривать etwas als nicht wahr oder zutreffend darstellen; ≈ [[leugnen]]
   • seine Schuld negieren — отрицать свою вину
   • Er negiert seine Schuld trotz klarer Beweise. — Он отрицает свою вину, несмотря на ясные доказательства.
   • Die Firma negierte den Fehler in ihrer Rechnung. — Компания отрицала ошибку в своём счёте.
2. (книжн.) отвергать, не принимать einer Sache ablehnend gegenüberstehen; ≈ [[ablehnen]], [[verwerfen]]
   • jemandes Ansicht negieren — отвергать чьё-либо мнение
   • Der Chef negiert meinen Vorschlag ohne Begründung. — Начальник отвергает моё предложение без объяснения причин.
   • Sie negierte die Kritik an ihrem Plan. — Она отвергла критику своего плана.
3. (книжн.) игнорировать, считать несуществующим etwas behandeln, als wäre es nicht vorhanden; ≈ [[ignorieren]]
   • eine Grenze negieren — игнорировать границу
   • Er negiert die Sorgen seiner Tochter ständig. — Он постоянно игнорирует тревоги своей дочери.
   • Die App negiert wichtige Hinweise des Nutzers. — Приложение игнорирует важные указания пользователя.
4. (грам.) отрицать, ставить в отрицательную форму einen Satz mit einer Negation versehen; ≈ [[verneinen]]
   • einen Satz negieren — отрицать предложение
   • Im Unterricht negieren wir heute einfache Aussagesätze. — Сегодня на уроке мы отрицаем простые повествовательные предложения.
   • Die Studentin negierte den Satz mit keinem. — Студентка поставила предложение в отрицательную форму с kein.

Synonyme: leugnen, verneinen