Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
klingen
Verb · B1 · klingen – klang – hat geklungen (er, sie, es klingt)
- звучать, звенеть einen Ton oder ein Geräusch hören lassen
- Die Glocke klingt hell. — Колокол звучит звонко.
- Das Klavier klingt nach dem Stimmen wieder sauber. — После настройки пианино снова звучит чисто.
- Aus dem Nebenzimmer klingt leise Musik. — Из соседней комнаты доносится тихая музыка.
- Ihre Stimme klang am Telefon müde. — По телефону её голос звучал устало.
- Die Gläser klangen, als sie anstießen. — Бокалы зазвенели, когда они чокнулись.
- перен. звучать, казаться beim Zuhörer einen bestimmten Eindruck machen
- Das klingt gut. — Звучит хорошо.
- Deine Idee klingt interessant. — Твоя идея звучит интересно.
- Es klingt, als ob er krank wäre. — Похоже, он заболел.
- Das klingt nach einem guten Plan. — Звучит как хороший план.
- Das klingt komisch. — Звучит странно.
- Das klingt nach Ärger. — Похоже, будут неприятности.
Synonyme: tönen, schallen, erklingen, wirken
Wendungen und Ausdrücke
- wie Musik in den Ohren klingen — очень приятно слышать, радовать слух
- jemandem klingen die Ohren — у кого-либо уши горят (о ком-либо говорят) (разг., шутл.)
das Klingen
Substantiv · B2 · des Klingens, —
- звон, звучание heller Ton, z. B. von Glas, Metall oder Glocken
- Das Klingen der Gläser war bis in die Küche zu hören. — Звон бокалов был слышен даже на кухне.
- Von fern hörte man das Klingen der Kirchenglocken. — Издалека доносился звон церковных колоколов.
- Aus der Spieluhr kam ein leises Klingen. — Из музыкальной шкатулки доносился тихий звон.
- Sie liebt das helle Klingen der Windspiele. — Она любит звонкий перезвон «музыки ветра».
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
