kassieren

Verb · B2 · kassieren – kassierte – hat kassiert (er, sie, es kassiert)

1. (юр.) отменять, кассировать (судебное решение) Rechtssprache: ein Urteil oder eine Entscheidung für ungültig erklären und aufheben
   • Das Berufungsgericht hat das Urteil kassiert. — Апелляционный суд отменил приговор.
   • Das Verfassungsgericht kassierte das neue Gesetz. — Конституционный суд отменил новый закон.
   • ein Urteil kassieren — отменить приговор (решение суда)
2. увольнять (с позором) со службы, отстранять от должности jemanden seines Amtes entheben, unehrenhaft aus dem Dienst entlassen
   • Der Offizier wurde kassiert. — Офицера с позором уволили со службы.
   • Wegen des Skandals wurde der Beamte kassiert. — Из-за скандала чиновника отстранили от должности.

Synonyme: aufheben, annullieren

kassieren

Verb · B2 · kassieren – kassierte – hat kassiert (er, sie, es kassiert)

1. получать (деньги), принимать оплату; взимать (плату) Geld, das jemand bezahlen muss, verlangen und annehmen
   • Er sitzt an der Kasse und kassiert. — Он сидит на кассе и принимает оплату.
   • Darf ich kassieren? — Позвольте вас рассчитать?
   • Der Kellner kam und kassierte. — Подошёл официант и рассчитал нас.
   • Der Vermieter kassiert die Miete jeden Monat bar. — Хозяин квартиры каждый месяц получает плату наличными.
   • Gebühren (Miete) kassieren — взимать сборы (арендную плату)
   • doppelt kassieren — брать двойную плату
2. (устаревающ.) рассчитывать (посетителя, клиента) von einem Gast oder Kunden das Geld für die Rechnung verlangen und annehmen
   • Die Kellnerin hatte alle Gäste schon kassiert. — Официантка уже рассчитала всех гостей.
   • Kannst du bitte noch Tisch drei kassieren? — Можешь ещё рассчитать третий столик?
3. (разг.) получать, загребать (крупные суммы) viel Geld bekommen, z. B. als Prämie, Honorar oder Gewinn
   • Der Verein kassiert Millionen vom Sponsor. — Клуб получает миллионы от спонсора.
   • Sie hat ein ansehnliches Honorar kassiert. — Она получила солидный гонорар.
   • Prämien (Provisionen) kassieren — получать премии (комиссионные)
   • Bestechungsgelder kassieren — брать взятки
   • kräftig kassieren — хорошо заработать
4. перен. (разг.) получать, срывать (аплодисменты, похвалу) etwas Positives wie Lob oder Beifall bekommen
   • Die Schauspieler kassierten viel Beifall. — Актёры сорвали бурные аплодисменты.
   • Für ihren Auftritt kassierte sie viel Lob. — За своё выступление она получила много похвал.
   • Beifall (Applaus) kassieren — сорвать аплодисменты
   • Lob kassieren — получить похвалу
5. (разг.) получить, схлопотать (поражение, гол, штраф, критику) etwas Unangenehmes hinnehmen müssen
   • Die Mannschaft hat eine hohe Niederlage kassiert. — Команда потерпела крупное поражение.
   • Ich habe gestern viel Kritik kassiert. — Вчера на меня обрушилось много критики.
   • Er kassierte eine Absage. — Он получил отказ.
   • Wer zu schnell fährt, kassiert einen Strafzettel. — Кто превышает скорость, получает штраф.
   • eine Niederlage kassieren — потерпеть поражение
   • eine Schlappe kassieren — потерпеть неудачу (поражение)
6. (разг.) отбирать, конфисковывать; прибирать к рукам jemandem etwas wegnehmen; beschlagnahmen; sich etwas aneignen
   • Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert. — Полиция отобрала у него права.
   • Der Lehrer kassierte das Handy des Schülers. — Учитель отобрал у ученика телефон.
   • Der Konzern versucht, die kleineren Firmen zu kassieren. — Концерн пытается прибрать к рукам более мелкие фирмы.
7. (разг.) схватить, сцапать, задержать (кого-л.) jemanden festnehmen
   • Der Dieb wurde noch am selben Abend kassiert. — Вора сцапали в тот же вечер.
   • Die Polizei hat ihn an der Grenze kassiert. — Полиция задержала его на границе.

Synonyme: einnehmen, einziehen, einstreichen, einstecken

Wendungen und Ausdrücke

• sich einen Korb holen — получить отказ, получить от ворот поворот (особ. на приглашение, признание)