Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
einstreichen
Verb · C2 · einstreichen – strich ein – hat eingestrichen (er, sie, es streicht ein)
- намазывать, покрывать etwas über die ganze Fläche mit einer Substanz bestreichen; ≈ [[bestreichen]]
- die Tapete mit Kleister einstreichen — намазать обои клеем
- Mila streicht die Holzbretter mit Schutzmittel ein. — Мила покрывает деревянные доски защитным средством.
- Der Handwerker hat die Wand sorgfältig eingestrichen. — Мастер тщательно покрыл стену.
- Vor dem Backen streicht sie die Form mit Fett ein. — Перед выпечкой она смазывает форму жиром.
- (разг.) сгребать (деньги со стола) Geld mit einer scharrenden Handbewegung in die Hand oder den Geldbeutel gleiten lassen
- Geld einstreichen — сгребать деньги
- Der Händler strich das Kleingeld schnell ein. — Торговец быстро сгреб мелочь.
- Nach der Abrechnung strich sie das Geld in ihren Beutel ein. — После расчёта она ссыпала деньги в кошелёк.
- Er strich eilig das Geld ein. — Он поспешно сгрёб деньги.
- (разг., часто неодобр.) прикарманить, загребать eine Geldsumme, einen Gewinn oder Vorteil ohne Skrupel für sich nehmen
- eine hohe Provision einstreichen — загрести большую комиссию
- Der Vermittler strich die gesamte Provision ein. — Посредник присвоил всю комиссию.
- Sie strich den Gewinn ein, obwohl andere viel gearbeitet hatten. — Она загребла прибыль, хотя другие много работали.
- Am Ende strich er den ganzen Gewinn ein. — В конце он прикарманил всю прибыль.
- (театр.) сокращать (текст для постановки) durch Streichungen für eine Inszenierung kürzen
- einen Text einstreichen — сократить текст
- Der Regisseur hat den dritten Akt stark eingestrichen. — Режиссёр сильно сократил третий акт.
- Das Stück wurde für die Aufführung eingestrichen. — Пьесу сократили для постановки.
- Die Dramaturgin streicht den Monolog ein. — Завлит сокращает монолог.
Synonyme: bestreichen, einheimsen
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
