je

Adverb · B1

1. когда-либо, когда-нибудь zu irgendeiner Zeit, besonders in Fragen und Vergleichen (= jemals)
   • Hast du je in Berlin gelebt? — Ты когда-нибудь жил в Берлине?
   • Das war der beste Film, den ich je gesehen habe. — Это был лучший фильм, который я когда-либо видел.
   • Ist dir so etwas je passiert? — С тобой такое когда-нибудь случалось?
   • Er war freundlicher als je zuvor. — Он был любезнее, чем когда-либо прежде.
   • Wer hätte das je gedacht? — Кто бы мог подумать?
   • seit je — испокон веков
2. по (столько-то на каждого, за раз) jedes Mal in einer bestimmten Anzahl
   • Die Kinder bekommen je zwei Bonbons. — Дети получают по две конфеты.
   • Die Gewinner erhalten je einen Gutschein. — Победители получают по подарочному сертификату.
   • je zwei und zwei — по двое
3. каждый (в отдельности) jede einzelne Person oder Sache für sich genommen
   • Die Karten kosten je zehn Euro. — Билеты стоят по десять евро.
   • Die beiden Zimmer haben je ein Fenster. — В каждой из двух комнат по одному окну.
   • Wir haben je zwei Kinder. — У каждого из нас по двое детей.
   • Die Schränke sind je einen Meter breit. — Шкафы шириной по метру каждый.
4. в зависимости от (в сочетании je nach) drückt aus, dass etwas von einer bestimmten Bedingung abhängt (in Verbindung mit „nach“)
   • je nach Wetter — в зависимости от погоды
   • Je nach Größe kostet das Hemd 20 bis 30 Euro. — В зависимости от размера рубашка стоит от 20 до 30 евро.

Synonyme: jemals, jeweils

Wendungen und Ausdrücke

• je nachdem — смотря (по обстоятельствам)
• je … desto — чем …, тем …
• seit eh und je — испокон веков, с давних пор
• besser denn je — лучше, чем когда-либо

je

Konjunktion · B1

1. чем (используется в паре je … desto/umso) Konjunktion, die verwendet wird, um zwei gleiche Strukturen zu vergleichen und die Steigerung auszudrücken
   • je mehr ich esse, desto besser fühle ich mich — чем больше я ем, тем лучше себя чувствую
   • je älter er wird, desto vorsichtiger ist er — чем старше он становится, тем осторожнее он становится
   • je schneller du läufst, desto eher erreichst du das Ziel — чем быстрее ты бежишь, тем скорее достигаешь цели
   • je schwieriger die Aufgabe, desto größer die Belohnung — чем сложнее задача, тем больше награда
   • Je früher, desto besser. — Чем раньше, тем лучше.
   • Je mehr er lernt, desto mehr weiß er. — Чем больше он учится, тем больше знает.
2. в зависимости от того (в сочетании je nachdem) in Verbindung mit „nachdem“: drückt aus, dass etwas von einem bestimmten Umstand abhängt
   • Je nachdem, ob sie Zeit hat, kommt sie vorbei oder nicht. — В зависимости от того, будет ли у неё время, она зайдёт или нет.
   • „Willst du mitgehen?“ – „Je nachdem.“ — «Пойдёшь с нами?» — «Смотря по обстоятельствам».

Synonyme: desto, umso, je mehr, je weniger

je

Interjektion · B2

1. (разг.) ах!, ох! (восклицание) umgangssprachlich: Ausruf der Klage oder des Bedauerns
   • Ach je! — Ах ты господи!
   • O je! — Ой-ой-ой!

je

Präposition · B2 · + Akk. (часто без управления)

1. на, за (каждого), по (= pro) für jede einzelne Person oder Sache; pro
   • Die Kosten betragen 30 Euro je Stunde. — Стоимость составляет 30 евро за час.
   • Je Teilnehmer gibt es ein Getränk. — На каждого участника полагается напиток.

je

Partikel · C2

1. ну (в сочетании je nun — вводит оговорку) leitet in Verbindung mit „nun“ eine einschränkende Äußerung ein; ja
   • Je nun, das ist nicht ganz falsch. — Ну что ж, это не совсем неверно.
   • „Hat es dir gefallen?“ – „Je nun, es ging so.“ — «Тебе понравилось?» — «Ну, так себе».