Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

ideal

Adjektiv · B1 · idealer · am idealsten

  1. идеальный, наилучший; идеально so gut, dass es perfekt passt; vollkommen geeignet
    • Das ist die ideale Gelegenheit für ein Treffen. — Это идеальная возможность для встречи.
    • Das Wetter war ideal zum Wandern. — Погода была идеальной для пеших прогулок.
    • Die Wohnung liegt ideal: Der Bahnhof ist nur fünf Minuten entfernt. — Квартира расположена идеально: до вокзала всего пять минут.
    • Für Anfänger ist dieser Kurs ideal geeignet. — Для начинающих этот курс подходит идеально.
    • In einer idealen Welt gäbe es keine Kriege. — В идеальном мире не было бы войн.
    • Die beiden ergänzen sich ideal. — Они идеально дополняют друг друга.
  2. (спец.) идеальный, мыслимый (существующий лишь как теоретическая модель) nur in der Theorie oder Vorstellung existierend
    • In der Physik rechnet man oft mit einem idealen Gas. — В физике часто ведут расчёты для идеального газа.
    • Ein ideales Pendel gibt es in der Wirklichkeit nicht. — Идеального маятника в действительности не существует.
    • Der Kreis in der Geometrie ist ein ideales Gebilde. — Окружность в геометрии — идеальная, мыслимая фигура.
    • Diese Werte gelten nur für den idealen Fall ohne Reibung. — Эти значения верны лишь для идеального случая без трения.
  3. идейный, возвышенный (книжн.) ideell, geistig
    • ideale Ziele — возвышенные цели
    • ein idealer Wert — идейная ценность

Synonyme: optimal, perfekt, vollkommen

das Ideal

Substantiv · B2 · des Ideals, die Ideale

  1. идеал (высшая цель, ценность) ein hohes Ziel oder ein Wert, nach dem man strebt
    • Freiheit ist für ihn ein wichtiges Ideal. — Свобода для него — важный идеал.
    • Sie ist ihren Idealen immer treu geblieben. — Она всегда оставалась верна своим идеалам.
    • Viele junge Leute kämpfen für ihre Ideale. — Многие молодые люди борются за свои идеалы.
    • Mit den Jahren hat er seine Ideale verloren. — С годами он утратил свои идеалы.
    • Das Ideal der Gleichheit ist noch längst nicht erreicht. — Идеал равенства ещё далеко не достигнут.
    • hehre Ideale — высокие идеалы
  2. идеал, образец (совершенства) eine Person oder Sache, die als vollkommen gilt
    • Sie verkörpert das Ideal einer guten Lehrerin. — Она воплощает идеал хорошей учительницы.
    • Er ist das Ideal eines Ehemanns. — Он — идеал мужа.
    • Sie galt lange als Ideal weiblicher Schönheit. — Долгое время она считалась идеалом женской красоты.
    • Ein ruhiges Haus am See – das ist mein Ideal vom Glück. — Тихий дом у озера — вот мой идеал счастья.
    • Das neue Modell entspricht nicht ganz meinem Ideal. — Новая модель не совсем соответствует моему идеалу.
    • ein Ideal verkörpern — воплощать идеал

Synonyme: Vorbild, Leitbild, Inbegriff, Wunschbild, Urbild, Idealbild, Traumbild

68 219 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня16 ноября · по одному на каждый уровень
A1сущ.
der See
[zeː]
озеро
A2наречие
vorher
[ˈfoːɐ̯heːɐ̯]
раньше, до этого
B1сущ.
die Anlage
[ˈanˌlaːɡə]
установка, система, оборудование
B2сущ.
das Achtel
[ˈaxtl̩]
восьмая , одна восьмая; восьмушка
C1прил.
nischig
[ˈniːʃɪç]
нишевый, узкоспециальный, для узкого круга
C2сущ.
der Kadaver
[kaˈdaːvɐ]
труп животного, туша
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.