Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
frisieren
Verb · C1 · frisieren – frisierte – hat frisiert (er, sie, es frisiert)
- причёсывать, делать причёску; sich frisieren — причёсываться jemandem oder sich das Haar ordnen, kämmen, zu einer Frisur formen
- sich vor dem Spiegel frisieren — причёсываться перед зеркалом
- Die Friseurin frisiert meiner Tochter die Haare. — Парикмахер укладывает волосы моей дочери.
- Vor dem Fest frisierte sich Lena besonders sorgfältig. — Перед праздником Лена особенно тщательно уложила волосы.
- Der Friseur hat dich sehr schön frisiert. — Парикмахер очень красиво тебя причесал.
- (разг.) подтасовывать, приукрашивать (цифры, отчёт) etwas verändern, um einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern
- eine Bilanz frisieren — подтасовать баланс
- Der Betrieb frisierte die Zahlen im Jahresbericht. — Предприятие подтасовало цифры в годовом отчёте.
- Der Händler hatte den Unfallwagen frisiert. — Торговец замаскировал следы аварии на машине.
- Die Meldungen waren frisiert. — Сообщения были приукрашены.
- (разг., авто) форсировать, «тюнинговать» (двигатель) die Leistung eines Motors nachträglich steigern
- Mein Bruder frisierte seinen alten Motor für mehr Leistung. — Мой брат форсировал старый двигатель, чтобы увеличить мощность.
- Das Moped war frisiert und fuhr 80 km/h. — Мопед был форсирован и разгонялся до 80 км/ч.
- Frisierte Mofas sind verboten. — Форсированные мопеды запрещены.
- Er hat sein Auto frisieren lassen. — Он отдал машину на тюнинг двигателя.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
