fehlen

Verb · A1 · fehlen – fehlte – hat gefehlt (er, sie, es fehlt)

1. не хватать, недоставать etwas ist nicht oder nicht in ausreichender Menge vorhanden
   • Mir fehlt die Zeit für Sport. — Мне не хватает времени на спорт.
   • In der Suppe fehlt noch Salz. — В супе не хватает соли.
   • Es fehlt an frischem Gemüse. — Не хватает свежих овощей.
   • Ihm fehlt das Geld für ein neues Auto. — Ему не хватает денег на новую машину.
   • Was fehlt dir noch zum Glück? — Чего тебе ещё не хватает для счастья?
2. отсутствовать, недоставать (о человеке или предмете) nicht da sein, wo man oder etwas sein sollte
   • Heute fehlen zwei Schüler. — Сегодня отсутствуют два ученика.
   • Wer fehlt heute? — Кого сегодня нет?
   • Sie fehlt seit Montag im Büro. — Она не появляется на работе с понедельника.
   • Im Regal fehlt ein Buch. — На полке недостаёт одной книги.
   • Er hat in der Schule oft unentschuldigt gefehlt. — Он часто пропускал школу без уважительной причины.
3. кому-либо не хватает кого-либо (о человеке); скучать по кому-либо man vermisst eine Person, die nicht da ist
   • Du fehlst mir. — Мне тебя не хватает.
   • Du hast mir sehr gefehlt. — Я очень по тебе скучал.
   • Die Oma fehlt den Kindern sehr. — Дети очень скучают по бабушке.
   • Im Ausland fehlt mir meine Familie. — За границей мне не хватает семьи.
4. (о самочувствии) болеть, беспокоить ein gesundheitliches Problem haben; meist in der Frage „Was fehlt dir?“
   • Was fehlt Ihnen denn? — Что вас беспокоит?
   • Der Arzt fragte, was ihm fehlt. — Врач спросил, что у него болит.
   • Mir fehlt nichts, ich bin nur müde. — Со мной всё в порядке, я просто устал.
   • Fehlt dir etwas? Du bist so blass. — Тебе нехорошо? Ты такой бледный.

Synonyme: mangeln

Wendungen und Ausdrücke

• das hat gerade noch gefehlt — только этого не хватало!
• weit gefehlt — (книжн.) как бы не так; совсем не так, глубокое заблуждение

das Fehlen

Substantiv · B2 · des Fehlens, —

1. отсутствие Situation, in der etwas oder jemand nicht da ist
   • das Fehlen eines Dokuments — отсутствие документа
   • Das Fehlen von Beweisen führte zum Freispruch. — Отсутствие доказательств привело к оправданию.
   • Beim Fehlen von Unterlagen ist keine Anmeldung möglich. — При отсутствии документов регистрация невозможна.
   • Das unentschuldigte Fehlen im Unterricht wird vermerkt. — Пропуски уроков без уважительной причины фиксируются.
   • Sein Fehlen bei der Sitzung fiel allen auf. — Его отсутствие на заседании все заметили.
2. нехватка, дефицит zu wenig von etwas Wichtigem oder Notwendigem
   • Das Fehlen von Fachkräften ist spürbar. — Чувствуется нехватка специалистов.
   • Das Fehlen von Geld war das größte Problem. — Нехватка денег была главной проблемой.
   • Das Fehlen von bezahlbarem Wohnraum ist ein großes Problem. — Нехватка доступного жилья — большая проблема.
   • Wegen des Fehlens von Ärzten schließt die Praxis. — Из-за нехватки врачей практика закрывается.

Synonyme: Abwesenheit, Mangel, Nichtvorhandensein, hapern