fangen

Verb · B1 · fangen – fing – hat gefangen (er, sie, es fängt)

1. ловить, поймать ein Tier oder einen Gegenstand greifen und festhalten, oft während er sich bewegt
   • Er hat drei Forellen gefangen. — Он поймал три форели.
   • Fang den Ball! — Лови мяч!
   • Die Katze hat eine Maus gefangen. — Кошка поймала мышь.
   • Sie hat den Ball mit einer Hand gefangen. — Она поймала мяч одной рукой.
   • Die Kinder fangen im Garten Schmetterlinge. — Дети ловят в саду бабочек.
2. поймать, схватить (человека) einen Täter oder jemanden, der wegläuft, zu fassen bekommen
   • Der Dieb wurde noch am Bahnhof gefangen. — Вора поймали ещё на вокзале.
   • Er rannte weg, aber sie fingen ihn bald. — Он убежал, но его скоро поймали.
   • Die Polizei konnte den Täter nach langer Jagd fangen. — После долгой погони полиции удалось поймать преступника.
   • Na warte, ich fang dich! — Ну погоди, я тебя поймаю!
3. прийти в себя, взять себя в руки nach einem Schreck, einem Fehler oder einer Krise wieder ruhig und stabil werden
   • Nach dem schlechten Start fing sich die Mannschaft. — После плохого начала команда собралась.
   • Sie stolperte, konnte sich aber schnell fangen. — Она споткнулась, но быстро удержала равновесие.
   • Er atmete tief durch und fing sich wieder. — Он глубоко вздохнул и снова взял себя в руки.
   • Nach dem Schock musste sie sich erst fangen, bevor sie weitersprechen konnte. — После шока ей сначала нужно было прийти в себя, прежде чем продолжать говорить.

Synonyme: erwischen, einfangen

Wendungen und Ausdrücke

• Feuer fangen — загореться, воспламениться
• mit Speck fängt man Mäuse — (погов.) на приманку и мышь идёт

das Fangen

Substantiv · B2 · des Fangens, —

1. ловля, отлов; поимка das Fangen von Tieren, Menschen oder Gegenständen, z. B. eines Balls
   • Das Fangen von Fischen erfordert viel Geduld. — Ловля рыбы требует много терпения.
   • Beim Fangen des Balls ist ihm die Brille verrutscht. — Когда он ловил мяч, у него съехали очки.
   • Im Training üben wir das Fangen und Werfen. — На тренировке мы отрабатываем ловлю и броски мяча.
   • Der Torwart ist stark im Fangen hoher Bälle. — Вратарь силён в ловле высоких мячей.
   • Das Fangen von Wildtieren ist hier verboten. — Отлов диких животных здесь запрещён.
2. салки, догонялки (детская игра) Kinderspiel, bei dem ein Kind die anderen fangen muss
   • Im Hof spielen die Kinder stundenlang Fangen. — Во дворе дети часами играют в салки.
   • Wollen wir Fangen spielen? — Поиграем в догонялки?
   • Beim Fangen wird er nie müde. — В догонялках он никогда не устаёт.
   • Beim Fangen lernen die Kinder, schnell zu rennen und auszuweichen. — Играя в салки, дети учатся быстро бегать и уворачиваться.
   • Das Fangen macht den Kindern viel Spaß. — Детям очень нравится играть в догонялки.

Synonyme: Fang, Nachlaufen