einfangen

Verb · C1 · einfangen – fing ein – hat eingefangen (er, sie, es fängt ein)

1. поймать ein Tier oder einen Gegenstand fassen und festhalten
   • Er fängt den Hund im Garten wieder ein. — Он снова ловит собаку в саду.
   • Die Kinder wollen einen Schmetterling einfangen. — Дети хотят поймать бабочку.
   • Wir müssen die Katze einfangen. — Нам нужно поймать кошку.
   • Der Tierpfleger konnte das Pferd schnell einfangen. — Смотритель быстро смог поймать лошадь.
2. (разг.) подхватить (болезнь) durch Ansteckung bekommen
   • Ich habe mir eine Grippe eingefangen. — Я подхватил грипп.
   • Im Urlaub hat sie sich einen Schnupfen eingefangen. — В отпуске она подхватила насморк.
   • Wo hast du dir das Virus eingefangen? — Где ты подцепил этот вирус?
   • Die Kinder fangen sich im Winter ständig etwas ein. — Зимой дети постоянно что-то подхватывают.
3. (разг.) схлопотать (оплеуху, взбучку) einstecken müssen
   • Du fängst dir gleich eine ein! — Сейчас схлопочешь!
   • Er hat sich eine Ohrfeige eingefangen. — Он схлопотал оплеуху.
   • Der Spieler fing sich eine Gelbe Karte ein. — Игрок схлопотал жёлтую карточку.
   • Für den Kommentar fing sie sich viel Kritik ein. — За этот комментарий ей здорово досталось.
4. уловить, запечатлеть eine Stimmung oder einen Moment genau wiedergeben
   • Der Fotograf fängt die Stimmung gut ein. — Фотограф хорошо улавливает настроение.
   • Der Maler wollte das Licht des Abends einfangen. — Художник хотел запечатлеть вечерний свет.
   • Der Film fängt die Atmosphäre der Stadt ein. — Фильм передаёт атмосферу города.
   • Mit der Kamera fing sie den Augenblick ein. — Камерой она запечатлела мгновение.

Synonyme: fangen, ergreifen, erbeuten, festnehmen, auffangen, freilassen