einführen

Verb · B1 · einführen – führte ein – hat eingeführt (er, sie, es führt ein)

1. вводить, вставлять (в отверстие) vorsichtig in eine Öffnung, durch eine Öffnung in etwas schieben
   • eine Sonde in den Magen einführen — ввести зонд в желудок
   • den Schlüssel ins Schloss einführen — вставить ключ в замок
2. вводить, внедрять etwas Neues in Gebrauch nehmen
   • ein neues Gesetz einführen — ввести новый закон
   • Die Firma führt nächste Woche ein neues Produkt ein. — Компания на следующей неделе представляет новый продукт.
   • eine Regel einführen — ввести правило
   • neu einführen — внедрить заново
3. ввозить, импортировать Waren aus dem Ausland ins Land bringen
   • Waren aus dem Ausland einführen — ввозить товары из-за границы
   • Wir führen Elektronikgeräte aus Japan ein. — Мы импортируем электронику из Японии.
   • Waren einführen — ввозить товары
   • Obst einführen — ввозить фрукты
   • Diese Maschinen werden aus Europa eingeführt. — Эти машины ввозят из Европы.
4. вводить в курс дела, знакомить с работой mit der zukünftigen Arbeit vertraut machen; einweisen
   • einen neuen Mitarbeiter einführen — ввести нового сотрудника в курс дела
   • jemanden in die Grundlagen der Chemie einführen — познакомить кого-л. с основами химии
5. представлять (в обществе), вводить (в круг) mit jemandem in offizieller Form bekannt machen, in einem Personenkreis vorstellen
   • jemanden in die Gesellschaft einführen — ввести кого-л. в общество
   • Sie führte ihn bei ihren Eltern ein. — Она представила его родителям.
6. [sich] зарекомендовать себя (при первом появлении) in einem Personenkreis in bestimmter Weise in Erscheinung treten
   • Er hat sich gut eingeführt. — Он хорошо себя зарекомендовал с самого начала.
   • Sie führte sich mit einem Witz ein. — Своё первое выступление она начала с шутки.

Synonyme: etablieren, einrichten, eröffnen, importieren, einbringen, abschaffen, lancieren