einbringen

Verb · B2 · einbringen – brachte ein – hat eingebracht (er, sie, es bringt ein)

1. вносить (предложение, идею) einen Vorschlag oder eine Idee offiziell vorlegen
   • Sie brachte einen neuen Vorschlag ein. — Она внесла новое предложение.
   • Jeder darf seine Ideen einbringen. — Каждый может внести свои идеи.
2. приносить (доход, пользу) als Ergebnis Geld oder Nutzen bringen
   • Der Verkauf brachte wenig Geld ein. — Продажа принесла мало денег.
   • Die Mühe hat uns viel eingebracht. — Эти усилия нам многое принесли.
   • Zinsen einbringen — приносить проценты
   • Das bringt nichts ein. — Это не приносит пользы.
3. вкладывать, привносить (опыт, знания) eigene Fähigkeiten in eine Arbeit geben
   • Er bringt viel Erfahrung in das Projekt ein. — Он привносит в проект большой опыт.
   • Sie brachte ihr Wissen in die Gruppe ein. — Она привнесла свои знания в группу.
   • Erfahrung einbringen — привносить опыт
   • eigene Ideen einbringen — вкладывать свои идеи
4. убирать с поля (урожай) die Ernte vom Feld in die Scheune holen
   • Das Getreide ist eingebracht. — Зерно убрано с поля.
   • Bei gutem Wetter bringen wir das Heu ein. — В хорошую погоду мы убираем сено.
   • das Getreide einbringen — убрать зерно с поля
   • die Ernte einbringen — убрать урожай
5. включаться, подключаться (возвратное) sich aktiv an etwas beteiligen
   • Sie bringt sich gern in die Gruppenarbeit ein. — Она охотно включается в групповую работу.
   • Bring dich doch mehr ein! — Да включайся активнее!
   • sich in die Arbeit einbringen — включаться в работу
   • sich aktiv einbringen — активно подключаться
6. вносить (удобрения в почву); доставлять (беглецов обратно) mit technischen Mitteln hineinbringen, hineinschaffen
   • Der Bauer bringt Dünger in die Erde ein. — Крестьянин вносит удобрения в почву.
   • Die geflohenen Häftlinge wurden wieder eingebracht. — Беглых заключённых доставили обратно.
7. вносить (имущество в брак, капитал в общество) als Anteil mitbringen
   • Sie hat ein Haus in die Ehe eingebracht. — Она принесла в брак дом.
   • Er brachte Kapital in die Gesellschaft ein. — Он внёс капитал в общество.
8. наверстать, возместить (время, убыток) wieder hereinholen
   • Wir müssen die verlorene Zeit wieder einbringen. — Нам нужно наверстать потерянное время.
   • Den Verlust brachte er schnell wieder ein. — Он быстро возместил убыток.
9. (полигр.) выгадывать, сокращать (строку при правке) Zeilen beim Schriftsatz einsparen (Druckwesen)
   • Durch die Kürzung haben wir eine Zeile eingebracht. — За счёт сокращения мы сэкономили строку.
   • Der Setzer muss zwei Zeilen einbringen. — Наборщику нужно выгадать две строки.

Synonyme: vorlegen, beitragen, abwerfen, beisteuern, ernten, sich einsetzen