dokumentieren

Verb · B2 · dokumentieren – dokumentierte – hat dokumentiert (er, sie, es dokumentiert)

1. документировать, фиксировать etwas schriftlich oder mit Bildern festhalten
   • Der Forscher dokumentiert jeden Versuch. — Исследователь документирует каждый опыт.
   • Sie dokumentierte die Reise mit Fotos. — Она запечатлела поездку на фотографиях.
   • Alle Schäden wurden genau dokumentiert. — Все повреждения были точно зафиксированы.
   • Wir müssen die Arbeit dokumentieren. — Нам нужно задокументировать работу.
2. свидетельствовать, проявлять zeigen oder deutlich machen
   • Sein Verhalten dokumentiert seinen guten Willen. — Его поведение свидетельствует о добрых намерениях.
   • Das Bild dokumentiert den Stolz der Stadt. — Картина свидетельствует о гордости города.
   • Der Erfolg dokumentiert die gute Arbeit. — Успех свидетельствует о хорошей работе.
   • Mit dem Brief dokumentierte sie ihr Interesse. — Этим письмом она выразила свою заинтересованность.
3. (sich) проявляться, выражаться zum Ausdruck kommen, deutlich werden, sich zeigen
   • In dieser Inszenierung dokumentiert sich die Freude am Experiment. — В этой постановке проявляется любовь к эксперименту.
   • Seine Schwierigkeiten dokumentieren sich durch Trotz. — Его трудности выражаются в упрямстве.

Synonyme: belegen, nachweisen, bezeugen, festhalten, aufzeichnen, bekunden, fixieren