belegen

Adjektiv · B2

1. расположенный, находящийся gelegen
   • Die im Haus belegenen Räume werden vermietet. — Расположенные в доме помещения сдаются.
   • das in Berlin belegene Grundstück — участок, находящийся в Берлине

belegen

Verb · B2 · belegen – belegte – hat belegt (er, sie, es belegt)

1. класть (начинку), покрывать (чем-л.) etwas auf Brot, Pizza oder Kuchen legen
   • Belege das Brot mit Käse. — Положи на хлеб сыр.
   • Die Pizza wird mit Pilzen und Schinken belegt. — Пиццу покрывают грибами и ветчиной.
   • ein belegtes Brötchen — булочка с начинкой
   • Der Tortenboden wird mit Erdbeeren belegt. — На корж выкладывают клубнику.
   • Womit soll ich dein Brot belegen? — Что тебе положить на хлеб?
2. занимать, бронировать (место, помещение); быть занятым (о линии) einen Platz oder Raum besetzen, sodass andere ihn nicht nutzen können
   • Er hat zwei Plätze für uns belegt. — Он занял для нас два места.
   • Alle Zimmer im Hotel sind belegt. — Все номера в отеле заняты.
   • Die Leitung ist belegt. — Линия занята.
   • Morgens belegen die Touristen die Liegen mit Handtüchern. — По утрам туристы занимают лежаки полотенцами.
3. занимать (место в соревновании, рейтинге) in einem Wettbewerb oder einer Rangliste eine bestimmte Position erreichen
   • Unsere Mannschaft hat den dritten Platz belegt. — Наша команда заняла третье место.
   • Sie belegte beim Marathon den ersten Platz. — Она заняла первое место в марафоне.
   • München belegt in der Rangliste Platz zwei. — Мюнхен занимает второе место в рейтинге.
   • Das Lied belegt seit Wochen Platz eins der Charts. — Песня уже несколько недель занимает первое место в чартах.
4. записаться (на курс), посещать (курс) sich für einen Kurs oder ein Seminar anmelden und daran teilnehmen
   • Ich belege einen Deutschkurs an der Volkshochschule. — Я хожу на курс немецкого в народном университете.
   • einen Kurs belegen — записаться на курс
   • Im dritten Semester belegt sie ein Seminar in Phonetik. — На третьем семестре она записывается на семинар по фонетике.
   • Wie viele Kurse hast du dieses Semester belegt? — На сколько курсов ты записался в этом семестре?
5. подтверждать (документально), доказывать mit Dokumenten oder Fakten zeigen, dass etwas stimmt
   • Alle Ausgaben müssen mit Quittungen belegt werden. — Все расходы должны быть подтверждены квитанциями.
   • Können Sie das mit Zahlen belegen? — Вы можете подтвердить это цифрами?
   • Die Studie belegt, dass Sport gesund ist. — Исследование доказывает, что спорт полезен для здоровья.
   • Diese Behauptung ist nicht belegt. — Это утверждение ничем не подтверждено.
6. налагать (штраф, наказание), облагать (пошлиной) jemandem offiziell eine Strafe oder Abgabe auferlegen
   • Die Firma wurde mit einer hohen Geldstrafe belegt. — На фирму наложили крупный штраф.
   • Das Land wurde mit Sanktionen belegt. — Против страны ввели санкции.
   • Der Spieler wurde mit einer Sperre von drei Spielen belegt. — Игрока дисквалифицировали на три матча.
   • Diese Waren werden mit hohen Zöllen belegt. — Эти товары облагаются высокими пошлинами.
7. (мор.) закреплять (трос) durch Belegen der Taue festmachen (Seemannssprache)
   • Belegt das Ende! — Закрепить конец!
   • Der Matrose belegte die Leine am Poller. — Матрос закрепил швартов на кнехте.
8. (охот.) покрывать (самку — особ. о собаках) ein weibliches Tier decken (Jägersprache)
   • Der Rüde hat die Hündin belegt. — Кобель покрыл суку.
   • Die Hündin wurde im Frühjahr belegt. — Суку повязали весной.

Synonyme: besetzen, nachweisen