dämpfen

Verb · B2 · dämpfen – dämpfte – hat gedämpft (er, sie, es dämpft)

1. готовить на пару etwas über kochendem Wasser im Dampf garen
   • Der Fisch wird zehn Minuten gedämpft. — Рыбу готовят на пару десять минут.
   • Gedämpftes Gemüse bleibt bissfest. — Овощи на пару остаются плотными.
2. приглушать (звук, свет) etwas leiser oder schwächer machen
   • Der Teppich dämpft die Schritte. — Ковёр приглушает шаги.
   • Sie dämpft das Licht im Zimmer. — Она приглушает свет в комнате.
   • das Licht dämpfen — приглушить свет
   • den Lärm dämpfen — приглушить шум
   • Vorhänge dämpfen den Schall. — Шторы приглушают звук.
3. сдерживать, умерять (чувства) etwas weniger stark werden lassen
   • Der Regen dämpfte die Stimmung. — Дождь испортил настроение.
   • Er dämpfte seine Freude. — Он сдержал свою радость.
   • seine Freude dämpfen — умерить свою радость
   • die Erwartungen dämpfen — сдержать ожидания
   • die Begeisterung dämpfen — умерить восторг
4. отпаривать (одежду) mit Dampf behandeln (seltener)
   • Sie dämpft den Anzug vor dem Fest. — Она отпаривает костюм перед праздником.
   • Den Mantel kann man dämpfen. — Пальто можно отпарить.
5. смягчать, гасить (удар, толчок) einen Stoß, Aufprall abschwächen
   • Der Schnee dämpfte den Sturz. — Снег смягчил падение.
   • Die Federn dämpfen jeden Stoß. — Пружины гасят каждый толчок.

Synonyme: garen, abschwächen, abmildern, mäßigen, mildern, drosseln, Suppe dampft, Topf dampft, etwas dünsten