bremsen

Verb · B1 · bremsen – bremste – hat gebremst (er, sie, es bremst)

1. тормозить mit der Bremse langsamer werden oder anhalten
   • Vor der Kurve musst du bremsen. — Перед поворотом надо тормозить.
   • Er hat scharf gebremst. — Он резко затормозил.
   • Das Fahrrad bremst schlecht. — Велосипед плохо тормозит.
   • Der Fahrer musste plötzlich bremsen. — Водителю пришлось внезапно затормозить.
   • Ich konnte gerade noch rechtzeitig bremsen. — Я едва успел вовремя затормозить.
2. перен. тормозить, сдерживать etwas langsamer machen oder verhindern, dass es weitergeht
   • Nichts konnte ihn bremsen. — Ничто не могло его удержать.
   • Der Regen bremste die Arbeit. — Дождь затормозил работу.
   • Die hohen Preise bremsen die Nachfrage. — Высокие цены сдерживают спрос.
   • Die Bürokratie bremst das Projekt. — Бюрократия тормозит проект.
3. (разг.) сдерживаться, умерять себя sich selbst zurückhalten und weniger tun
   • Du musst dich beim Essen etwas bremsen. — Тебе надо немного сдерживаться в еде.
   • Ich konnte mich nicht mehr bremsen und lachte laut. — Я не смог сдержаться и громко рассмеялся.
   • Brems dich, du redest zu viel! — Притормози, ты слишком много говоришь!
   • Er musste sich beim Einkaufen bremsen. — Ему пришлось сдерживать себя при покупках.

Synonyme: abbremsen, hemmen, drosseln

Wendungen und Ausdrücke

• ich kann mich bremsen — (разг., ирон.) и не подумаю, ещё чего

das Bremsen

Substantiv · B2 · des Bremsens, —

1. торможение das Langsamerwerden oder Anhalten eines Fahrzeugs
   • Beim Bremsen quietschen die Reifen. — При торможении визжат шины.
   • Das plötzliche Bremsen hat den Unfall verursacht. — Внезапное торможение стало причиной аварии.
   • Vor der Kurve ist rechtzeitiges Bremsen wichtig. — Перед поворотом важно вовремя начать тормозить.
   • Bei Glätte ist starkes Bremsen gefährlich. — В гололёд резкое торможение опасно.
   • In der Fahrschule üben wir das Bremsen auf glatter Fahrbahn. — В автошколе мы отрабатываем торможение на скользкой дороге.

Synonyme: Abbremsen, Bremsvorgang, zurückpfeifen